|
It was the record of a merchant called Marco Polo who had traveled overland to China, where he remained for more than 20 years.
|
|
|
这是一个名叫马可波罗的商人所做的记载，他曾经由陆路去过中国，而且在那儿一待就是20多年。 |
|
It was the responsibility of the Party and the government to ensure equality in education, and more efforts were needed to deepen the educational reform and realign the education structure to satisfy the people, he said.
|
|
|
党和政府有责任确保人民享有受教育的机会，有责任更一步努力深化教育改革，调整教育体制结构来满足人民的需要。 |
|
It was the revolt of the British North American colonies that resulted in the establishment of the US.
|
|
|
是英国的北美殖民地人民的反抗斗争，结果产生了美国。 |
|
It was the sailor's first night ashore; they painted the town red.
|
|
|
这是水手们上岸的第一个夜晚；他们大肆狂欢痛饮。 |
|
It was the same every morning.
|
|
|
每天早上都是这样。 |
|
It was the same night, the letter paper is spreaded ,my pen sliped following my inner feeling.
|
|
|
也是这样一个有着洁净月色的晚上，我铺开信纸，我的笔尖是随着感觉滑动的。 |
|
It was the scene of the coronation of Henry VI of England in 1430, and later, that of Mary, Queen of Scots.
|
|
|
它也是1430年英王亨利六世和其后苏格兰玛丽皇后加冕典礼举行的地方。 |
|
It was the second case in two months in which a murder victimhas been found alive after police and judicial officials allegedly used torture and forced confessions to convict the suspected murderers.
|
|
|
这是两个月来第二起警方和司法人员据说动用刑求及逼供将涉嫌凶手定罪之后，「谋杀案被害人」却被发现尚在人世的案例。 |
|
It was the second extension offered in the talks.
|
|
|
这是第二次将会谈的最后期限延期。 |
|
It was the second major mine disaster in 10 days in Shanxi, a major coal-producing region. An explosion on March 18 killed 21 miners, it said.
|
|
|
这是10天来发生在山西省这个主要产煤地区的第二个重大煤矿灾难。据报道，在03月18日的爆炸已经造成21名矿工死亡。 |
|
It was the second monumental loss in the opera world in recent months.
|
|
|
帕瓦罗蒂的逝世是近几个月来歌剧界的又一重大损失。 |
