|
As long as such accidents do not occur because of mistakes on the part of SIC, under conditions not against the law, ticket holders shall waive damage claims, demands or law suits against SIC, China Auto Sports Association, FIA, FOA, FOM, sponsors of F1 W
|
|
|
只要该等事故非上海国际赛车场有限公司过错造成，并且在不违背法律的前提下，持票观众同意放弃或免除对上海国际赛车场有限公司、中国汽车运动联合会、国际汽车运动联合会（FIA）、一级方程式赛车行政管理有限公司（FOA）、一级方程式赛车管理公司（FOM）、F1世界锦标赛2004年中国大奖赛赛事赞助商、其他上海国际赛车场有限公司指定的公司以及所有参与组织，运作，推广赛事的人员因事故所发生的损失、损害等提出任何请求或诉讼。 |
|
As long as take paths of the towns urbanization, it will eliminate the shortage of rural-urbanization, form the new mechanism that is led the country by city, improve the socialism new country construction which based on the industrialization and urbaniza
|
|
|
只有走城镇城市化道路，才能消除农村城镇化发展的缺陷，形成以城带乡新机制，并在工业化和城镇化基础上推进社会主义新农村建设。 |
|
As long as teacher the ability is basic to control the ability of use the calculator, training slightly more can from such as of made use of them to press own will to manufacture the small software, own teaching process of close match, carry out the calcu
|
|
|
只要教师能基本掌握使用计算机的能力，稍加培训就能够自如的运用它们来按自己的意愿制作小软件，紧密配合自己的教学过程，实现计算机辅助教学，现在有一个用于几何教学的平台叫作“几何画板”它适合用于平面几何、解析几何、射影几何等教学中使用，同时也能用于物理教学中的力学、几何光学与数学模型、几何图像结合密切的部分课程。 |
|
As long as that's the case, this will continue to propel gold higher.
|
|
|
倘若如此，这些因素都将继续推动金价走高。 |
|
As long as the Cl***erings are away you are the first one in the parish, or as good as any.
|
|
|
克拉弗林家不在这儿的时候，你可算全教区的头号绅士了，或者至少不比任何人差。 |
|
As long as the authorities concerned resolve to penalize them severely and crack down the criminal group continuously, then the public order will be maintained to the full.
|
|
|
只要有关当局决心严惩他们并且不断扫盪犯罪集团，那麽社会治安将会充分地受到维护。 |
|
As long as the black hole is raging,star formation in the galaxy is put on hold.
|
|
|
只要黑洞持续高温，星系内的星体形成就不得不暂停。 |
|
As long as the camera doesn't move too much, the impostor can be kept as is.
|
|
|
只要照相机不移动太大，视点替用特效就能这样被保留。 |
|
As long as the entire community takes part in innovation, supports innovation actively, our nation will surely obtain inexhaustible motive force for development.
|
|
|
只要全社会都积极投身创新、支持创新，我们的国家就必将获得不竭的发展动力。 |
|
As long as the expansion of plant facilities continued, the investments stimulated the economy, but they created more productive capacity then could be profitably used.
|
|
|
照理说只要工厂的设施不断扩展，各项投资会刺激经济的，但投资创造出来的过多的生产能力无法赢利了。 |
|
As long as the forces of selection stay constant, natural selection can push evolution in one direction and produce sophisticated structures in surprisingly short times.
|
|
|
只要选择的力量保持稳定，天择就能推动演化，朝一个方向前进，在很短时间内就能制造复杂的结构。 |
