|
The move may ease trade tension with America, though China's slowing economy, which is boosting its trade surplus, may reignite the spat.
|
|
|
这项变动可能缓解其与美国的贸易紧张，尽管中国经济正逐步放慢，却同时增加了贸易顺差，这很可能再度引发口水战。 |
|
The move occurred on the one-year anniversary of a controversial Supreme Court decision that gave local governments broad power to bulldoze people's homes for commercial development.
|
|
|
该法令是在最高法院的一项备受争议的决定公布一周年之际发布的，在这个决定中最高法院给与地方政府广泛的权利，可以为了发展商业而处置和征用居民的房屋。 |
|
The move offshore is of particular importance to the fund because of a shortage of attractive investment opportunities at home.
|
|
|
项先生说，投资海外对社保基金具有特别重要的意义，因为在中国国内缺少有吸引力的投资机会。 |
|
The move sent its flagging shares up 2.5 percent after hours.
|
|
|
在普里斯勒辞职的消息发布后，该公司的股票上升了2.5％。 |
|
The move showed the bank's determination to continue implementing a prudent monetary policy to tighten up the banks' liquidity management, ensure the stable growth of money and credit, and maintain the sustained, coordinated and healthy development of the
|
|
|
这次的举措表明银行方面决心继续实施谨慎的货币政策来规范银行的流动资金管理，确保资金和信贷的稳步增长，保持经济持续，协调，健康的发展。 |
|
The move to electronic trading, led by the Chicago Merc, has made the board of trade's clubby floor-trading world less relevant.
|
|
|
芝加哥商品交易所进入电子交易市场的举动削弱了交易所圈内交易世界的重要性。 |
|
The move underlines the kingdom's growing concern about the security of its installations in the face of threats from al-Qaeda to attack oil facilities in the Gulf, and rising tensions between Iran and the US.
|
|
|
以前曾有人担心，美国和伊朗之间的军事对抗可能导致伊朗针对海湾地区的美国利益采取报复行动，其中包括美国在沙特的利益。 |
|
The move was set to go through following this evening's La Liga action, with Zaragoza keen to concentrat on securing a Uefa Cup berth first.
|
|
|
这桩转会要到今晚西甲联赛结束之后进行，萨拉戈萨正目前首要的任务是获得联盟杯的席位。 |
|
The move was welcomed by many.
|
|
|
这项举措受到很多人的欢迎。 |
|
The move will be completed next week, subject to any challenge from West Ham, who still claim to own the registration of the player who saved them from relegation last season.
|
|
|
这个转会将在下周完成，曾经声明这名帮助他们保级的球员会留下的西汉姆不能再做阻拦。 |
|
The move will test whether Pyongyang will follow through on last month's agreement to dismantle its nuclear programme.
|
|
|
此举将对朝鲜政府是否贯彻上月签订的放弃核计划协议构成考验。 |
