|
If that is correct, subtracting the current-account surplus (presumably one of China's more accurate numbers since it consists of trade with other countries) from that figure would imply a less hair-raising investment rate of 37% of GDP.
|
|
|
如果这个数据是正确的，那么从中减去经常帐户赢余（因其需同其他国家贸易有关数据保持一致故被认为是中国较为可信的数据之一）就意味着投资比例占gdp的37%，这个数据就没有那么令人毛骨悚然了。 |
|
If that is his reasoning, it is short-sighted.
|
|
|
如果他真是这么考虑的，那就显得太目光短浅了。 |
|
If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you, O you of little faith?
|
|
|
你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，神还给它这样的妆饰，何况你们呢。 |
|
If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you, O you of little faith!
|
|
|
28你们这小信的人哪，野地里的草，今天还在，明天就丢在炉里，神还给它这样的妆饰，何况你们呢。 |
|
If that is really the case, physicists have no hope of ever detecting it.
|
|
|
假如真是这样的话，物理学家将别想侦测到它。 |
|
If that is shown to be true for humans as well as mice, it could pose a problem for the mutant-gene theory of cancer.
|
|
|
如果人类也和小鼠一样具有这个现象的话，癌症起于突变基因的理论将出现问题。 |
|
If that is the case, however, it is difficult to square this with the other obvious clues in SS1 indicating the presence of magic.
|
|
|
但如果真是这样，这一点与小说中其它明显指出了魔法人物的线索不相符。 |
|
If that is the case, it could mean that lunar cratering history is unique and cannot be used as a guide for dating features on other planets besides Earth.
|
|
|
果真如此，那可能表示月球的撞击历史是独一无二的，不能做为标定地球以外的其他行星地形结构年份的指标。 |
|
If that is the case, we may as well try.
|
|
|
如果是那样的话，我们不妨试一下。 |
|
If that is the mind set of Memphis Fire, then MSCAA may need to offer them training that will help them to better understand that an aviation incident is very much different from their day-to-day operations and must treat it as such.
|
|
|
如果这就是孟菲斯消防中心的想法，那么孟菲斯-谢尔比郡机场当局也许就需要为他们提供训练机会，以次来帮助他们更好的了解航空事故同他们日常操作是如何的不同，以及应该如何正确处理。 |
|
If that key doesn't fit the door, I'm sure this one will do the trick.
|
|
|
如果那把钥匙开不了门，我相信这把一定开得了。 |
