|
However, a security company that holds more than 5% of the stocks as a result of the left-over stocks after sales of buying in for exclusive sales, its sale of the said stocks shall not be subject to the time limit of 6 months.
|
|
|
但是，证券公司因包销购入售后剩余股票而持有百分之五以上股份的，卖出该股票时不受六个月时间限制。 |
|
However, a series of ecologically maladjusted problems emerged because of the massive lop and reasonless utilization of vegetation in recent decades.
|
|
|
但几十年来，该地区植被的大量砍伐和土地的不合理利用引起了一系列生态恶化问题。 |
|
However, a series of problems are brought about by such a rapid transformation, especially the incongruity between the rapid increase of the number of the college graduates and the relative deficiency of the employment demand.
|
|
|
但由此也引发了一系列的问题，其中最为明显的就是日益庞大的毕业生队伍与相对不足的社会就业需求之间的矛盾。 |
|
However, a significant reduction was found in subjects with moderate and severe neuropathy.
|
|
|
但在中重度患者中是明显下降的。 |
|
However, a significant reduction was observed in those with any degree of neuropathy.
|
|
|
尽管如此，只要有轻微的神经病变，角膜敏感性就有明显降低。 |
|
However, a solution seems to have been found in Uruguay with the Serie A kick-off around the corner.
|
|
|
然而现在看来在联赛开始前球队已经在乌拉圭找到了一个解决方案。 |
|
However, a stallion's concentration can very easily be made to wander and you can suddenly realize that you have only 30 percent of the horse's attention, especially in the breeding season.
|
|
|
然而，公马很容易走神，您会突然发现你只掌握了它30%的注意力，尤其是在繁殖的季节。 |
|
However, a theory that seems slightly sounder is that he brought back pizza and pasta not from the Chinese but from Central Asian civilisation ruled at the time of his travels by the Mongol Empire, as was China.
|
|
|
然而,还有一种听起来更加合理的说法,即比萨饼和意大利面的配方并不是马可·波罗从中国带回来的,而是从当时受蒙古帝国统治的中亚文明中带回来的,那时中国也包含在蒙古帝国版图之内。 |
|
However, a wife of one of the conquering Manchu generals rescued the boy and brought him to visit a Buddhist temple where his father happened to be working.
|
|
|
恽寿平的父亲碰巧在这家寺庙出家，两个人就这样奇迹般地团圆了。 |
|
However, about 25% of cases exhibit frank malignant features of prominent nuclear pleomorphism (as in this case), mitotic activity or necrosis.
|
|
|
然而，大约25%的病例显示恶性特征诸如明显核多型现象（比如此例）、核分裂活性或者坏死。 |
|
However, about 7% of the irradiated group develop thyroid carcinoma; most are papillary or mixed follicular-papillary and are generally slow-growing and relatively nonaggressive.
|
|
|
不过，约7%病人会得甲状腺癌，多数为乳头状癌或滤泡－乳头混合型癌，一般生长缓慢，相对无侵犯性。 |
