英汉双语例句-生物医药大词典

Rampant software theft in China is keeping proprietary vendors from a huge market opportunity, leaving open source players like Red Hat preparing to clean up on service revenue as the Chinese market matures.

中文意思：
无拘无束的盗版在中国，已经促使开源在这有了巨大的市场，红帽子公司已经开始向中国市场推进。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Ramesses is portrayed as the hero of the hour, who, separated from his troops, stands alone against the Hittite ambush.			拉姆西是被描绘成一个历史英雄，一个和他的群体分离开的人，他独自站立着对抗希泰族的伏兵。
	Ramesses Ⅱ,wearing the so-called war blue crown and full royal regalia, and seated on a cushioned backless chair; Addresses his nobles and great officials on the circumstances of the conflict to be expected at Qadesh.			带着兰色皇冠全副武装的拉美西斯二世，坐在没有靠背的垫子椅上，正在向高级军官讲解即将在卡叠石展开的战争情势。
	Ramos has had a turbulent start to the season, largely because of the death of Antonio Puerta.			拉莫斯的开局声势很大，主要是因为安东尼奥.普尔塔的去世。
	Ramos implemented full trade and capital account liberalization that removed all restrictions on the entry of goods and repatriation of foreign capital.			实行完全的贸易与资本自由化，即去除所有对进口品的管制与外资汇出。
	Ramos, Aquino's first military chief of staff and later her defense secretary, was at one point urged by officers to join an attempted coup.			拉莫斯当上了阿基诺的第一位总参谋长以及后来的国防部长，期间曾经有官员要求他参与一次未遂的政变。
	Rampant software theft in China is keeping proprietary vendors from a huge market opportunity, leaving open source players like Red Hat preparing to clean up on service revenue as the Chinese market matures.			无拘无束的盗版在中国，已经促使开源在这有了巨大的市场，红帽子公司已经开始向中国市场推进。
	Ramparts create Fountains of Fortune to imbue its defenders with amazing luck.			壁垒城建造幸运泉，它为其防御者带来不可思议的好运。
	Ramses Santelises was supposed to graduated from John F. Kennedy High in the Bronx in June 2005, but he said, he goofed off his senior year.			就读于布朗克斯肯尼迪高中的拉姆瑟斯应该于2005年6月毕业，但他说毕业班时他完全荒废了学业。
	Ramsey also captained his country, and appeared in another notorious humbling, the 6-3 eclipse by Hungary at Wembley in 1953 in a game in which he scored a penalty, on his way to claiming 32 caps.			拉姆齐在他的国家队生涯中也出任过队长，在那期间，他经历了令一场狼狈不堪的比赛－1953年在温不利3－6惨败给匈牙利，他打入一粒点球，那时他为国家队出场32次。
	Ramunajan, K. Ocean plant life slows down and absorbs less carbon.			海洋植物的生活史减缓，吸收的二氧化碳也减少。
	Ramón: [in response to Mumble's horrible singing] Yeah, I heard an animal once do that, but then they rolled him over and he was dead.			雷蒙：[听到玛宝的恐怖歌喉]对了，我以前也听到过有一只动物这么唱歌来着，结果其他动物把他推着滚来滚去的，他就这么死了。