|
But the official news agency said experts believed there were about 1 million dogs in the city, which would mean the authorities' job was only half done.
|
|
|
但是官方的新闻机构说专家认为北京大约有一百万只狗,这意味着北京主管当局的工作只完成了一半。 |
|
But the official news agency said experts believed there were about ? million dogs in the city, which would mean the authorities' job was only half done.
|
|
|
但这家官方的新闻机构（新华社）说，专家相信，这个城市大约有？百万条狗，也就是说，政府的工作只完成了一半。 |
|
But the older British lady wasn't far off in my American eyes. I'm Mrs.
|
|
|
但那位英国老妇人在我这个美国人的心目中离我并不遥远。 |
|
But the oldest part is some1,000 years old.
|
|
|
而最古老的已有大约1000年历史。 |
|
But the olive tree said to them, Shall I leave my fatness, because of which God and men are honored by me, and go to wave over the trees?
|
|
|
9橄榄树对他们说，我岂可停止生产我那尊重神和人的油，去飘飖在众树之上呢？ |
|
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
|
|
|
9橄榄树回答说，我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢。 |
|
But the one and the same Spirit operates all these things, distributing to each one respectively even as He purposes.
|
|
|
11但这一切都是这位独一且同一的灵所运行，照着祂的定意个别分给各人的。 |
|
But the one option he has seemed less keen on is the idea, advocated by many, of seeking a “grand bargain” with Iran on a whole range of disputes, from the nuclear question to peace with Israel.
|
|
|
但是对于许多人提倡的在所有争议环节上（从核问题到与以色列媾和）与伊朗达成“大交易”的选项，布什却显得积极性不高。 |
|
But the one who is rich should take pride in his low position, because he will pass away like a wild flower.
|
|
|
10富足的降卑，也该如此。因为他必要过去，如同草上的花一样。 |
|
But the one whose genealogy is not traced from them collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises.
|
|
|
来7:6独有麦基洗德、不与他们同谱、倒收纳亚伯拉罕的十分之一、为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。 |
|
But the online market used to make room for mediocre games.
|
|
|
许多玩家和评论者认为该游戏是平庸之作。 |
