|
It's never nice when there are external distractions but I wouldn't say it [the uncertainty over Jol] has affected us.
|
|
|
“分心这么多不是好事，但我不会说（约尔的不确定）这影响了我。 |
|
It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, it would be a real contradiction to twist the ar
|
|
|
尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。 |
|
It's no use,said Pat hopelessly, He'll follow us there.
|
|
|
“那有什么用？”帕特绝望地说。“他会跟我们到那儿去的。” |
|
It's none of your business, the young man said rudely, This is a private conversation!
|
|
|
那男青年却粗暴地说∶这与你无关。我们是私人谈话。 |
|
It's not a desperate situation.
|
|
|
“这不是极其渴望的情况。 |
|
It's not a problem if you try to compete - there's no rule against it and good luck to them - but it stretches teams to the limit.
|
|
|
如果尝试去比赛进行挑战，那就不是个问题，他们不是一直都有好运气，并非不可战胜的，但是这需要大家一起去阻止他们前进。 |
|
It's not a problem, just keep flying!Harry shouted back, as two more Death Eaters emerged out of the darkness, drawing closer.
|
|
|
“没关系，只管飞就是！”哈利大声回答。这时，又有两个食死徒从黑暗中冒出，向他们逼近。 |
|
It's not about winning one game, it's about winning the competition,Roberto Carlos said. We're on the road to our sixth title the team is on the right track.
|
|
|
这并不仅仅是赢得比赛，而是赢得竞争，卡落斯说，我们正行走在第六次夺冠的路上，球队从来没有偏离过这个轨道。 |
|
It's not easy finding friends in a small town,he adds.
|
|
|
“在小镇上找到朋友不那么容易，”他又说。 |
|
It's not easy to find weaknesses in the Arsenal team - they are very balanced and they manage to keep the ball in their opponents' half,added Jesualdo Ferreira.
|
|
|
费雷拉接着说：“要找到阿森纳的弱点并不容易——他们攻守平衡，总是竭力把球控制在对方的半场。” |
|
It's not for everyone,Vanden Biesen admitted, adding that for those who do chose to immortalize their loved ones in jewelry, the experience is extremely positive.
|
|
|
“不是每个人都会这样做，”范登·比森说。他还补充说，对于那些确实想用钻石来纪念亲人的人，这种做法确实很不错。 |
