|
The new Freedom Tower design uses a high-tech laminated（10） safety glass, which if attacked by a truck bomb would shatter into falling pebbles（11）, not break into flying shards（12）.
|
|
|
新自由塔设计采用了高科技的安全夹层玻璃，一旦受到汽车炸弹攻击，玻璃将碎成边缘平滑的碎片，而不是飞溅出尖尖的棱角。 |
|
The new French president, Nicolas Sarkozy, is promising to boost growth.
|
|
|
新任法国总统，尼古拉斯.萨科奇承诺推动经济增长。 |
|
The new GAAP gives discretion to managers on how marketable securities are classified, based on managers' intent.
|
|
|
新的一般公认会计原则赋予经理人根据其持有有价证券的目的来进行分类。 |
|
The new Glossy Lip Shine can be used on its own or in conjunction with your favourite Artistry Lip Colour to enhance the shine and glow of your lips!
|
|
|
晶莹闪亮唇彩可单独使用，或配合其他雅姿口红或润唇膏一并使用，有助加强唇部轮廓和光泽。 |
|
The new Gulong's works comprises his 66 works and the works in his old edition that he didn't participate in writing by himself is all deleted.
|
|
|
新版《古龙作品集》66部古龙作品,对旧版中古龙本人没有具体参与创作的作品一律剔除。 |
|
The new Gynostemma pentaphyllm buccal tablet was developed by using damp particle method through selecting formula and optimizing technology, and its quality was evaluated.
|
|
|
摘要经过筛选处方和优化工艺，采用湿颗粒法研制了新型绞股蓝无糖口含片，并对其质量进行了评价。 |
|
The new HR must become a change agent, which is building the organization's capacity to embrace and capitalize on change.
|
|
|
人师应该成为一个变革机构，从而建设组织职能去执行、量化这些变革。 |
|
The new Hot Strip Mill in Jiangsu province will have an annual capacity of 3.5 million tons.
|
|
|
这个位于江苏省的新热轧钢厂年产量将达到三百五十万吨。 |
|
The new Huangpu District, with its extended area and strengthened potentiality of development, creates fine opportunities for the development of Shanghai in the new century, and the new administrative adjustment which facilitates overall planning and prog
|
|
|
新的黄浦区建立后，区域面积扩大，发展潜力增强，为统一规划、整体发展、功能完善、优势互补、资源整合、提高效益，以及迈入新世纪的发展造就了难得的历史机遇。 |
|
The new Human Rights Council is almost as ineffectual as its discredited predecessor, and is equally stuffed with flagrant human-rights violators.
|
|
|
新的人权理事会与其声名不佳的前身几乎一样无能为力，同样充斥着明目张胆侵犯人权的国家。 |
|
The new James Bond picture is a real blockbuster.
|
|
|
詹姆士庞德的新片真的是部轰动巨作。 |
