|
One man and his chip pan (deep-fat fryer used to make French fries) may be able to turn fat (from cereal grains) into petrol, but he's a long way from being able to take on BP,says Nick Matthews, principal fellow at the Warwick Manufacturing Group, a rese
|
|
|
“一个人加上一口煎锅(用宋炸薯条的深底油锅)也许能够把(谷类作物的)脂肪转化成汽油，但要撼动BP则远非易事，”英格兰中部一家研究机构华威制造工程学院的负责人尼克·马修斯表示。 |
|
One moment,said Holmes, are you sure about this whistle and metallic sound? Could you swear to it?
|
|
|
“等一下，”摩丝说，“你肯定你听到了口哨声和金属声？你断定你听到了？” |
|
One must do violence to the object of one's desire; when it surrenders, the pleasure is greater.
|
|
|
你必须虐待你渴望的对象；当他/她向你臣服，快感会更强烈。 |
|
One of the biggest misfires in its genre since Godzilla.
|
|
|
这一类型的电影自<哥斯拉>以来最大的失败. |
|
One of the comedians was a Manchester United fan, so he was ribbing me straight away - but I think I handled it quite well.
|
|
|
一位戏剧演员是曼联的球迷，所以他直接地戏弄我，但是我认为我将这个问题处理得很好。 |
|
One of the great accomplishments of my career,McGrady said.
|
|
|
“这是我职业生涯中的伟大成就之一。”踢麦说。 |
|
One of the greatest victories you can gain over someone is to beat him at politeness.
|
|
|
费译：对于某些人你能获得的最伟大的胜利就是在礼貌上战胜他。 |
|
One of the problems of course is that I have to get Beckham, Steven Gerrard and Frank Lampard to work better together,he said.
|
|
|
问题之一当然是我们必须让小贝，杰拉德，兰怕德在一起能良好运转，他说。 |
|
One of the real pleasure of life for me is to sit and munch on hot buttered popcorn while I watch a good movie.
|
|
|
这句话的意思是：“一面看一部好电影，一面吃着加黄油的爆米花，这对我来说才真是生活里的一大乐趣。” |
|
One or two of my players were aggrieved and the captain has got sent off for questioning the decision.
|
|
|
“我们有一两名球员受到了不公平判罚，队长因质问裁判被罚下场。 |
|
One part of my recovery was an important realisation that I could be all the things I was - an extravert, a pursuer of new ideas and a risk-taker - without recourse to artificial substances,he says.
|
|
|
他讲：“戒酒使咱认识到—个重要的事情，不必借助酒精，咱也可以充分展现咱自己：性格外向、追求新观点、敢于冒险。” |
