|
And both heroines in the dramas try to cast off the yoke of feudal ethics and change their roles as playthings in order to gain freedom of marriage and their human liberation.
|
|
|
两部作品的女主人公在各自追求婚姻自由和人性解放的过程中极力想摆脱封建礼教和男人的玩偶地位。 |
|
And both spend a lot of money on outdoor gear and apparel.
|
|
|
这两种消费者在户外装备和服装上都花了大把的钱。 |
|
And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
|
|
|
45祭司利未人遵守神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的，守门的，照着大卫和他儿子所罗门的命令也如此行。 |
|
And both the tabernacle and all the vessels of the service he sprinkled in like manner with the blood.
|
|
|
21他又照样把血洒在帐幕和一切敬拜用的器皿上。 |
|
And bottom line – he'd always dreamed about seeing Holyfield fight.
|
|
|
至少－他也一直梦想能看看老霍打拳。 |
|
And breathe in salty air,
|
|
|
并且仔细听咸的空气， |
|
And brought his head on a platter, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.
|
|
|
28把他的头放在盘子上，拿来给闺女，闺女就给她母亲。 |
|
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
|
|
|
26在这磐石（原文作保障）上整整齐齐地为耶和华你的神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。 |
|
And businesses in the region are still held back by lack of transport infrastructure and an excess of red tape.
|
|
|
最后，交通设施的缺乏和繁琐的手续限制了该地区商业的发展。 |
|
And by God, did the opposing team captain ever get a firm handshake and a gaze he would remember.
|
|
|
并且感谢上帝，对方队长总能得到一次让他铭记于心的握手——坚定而有力，伴以同样坚定的注视。 |
|
And by a monotone integral operator, we give an asymptotic approximation way which is further improving the older ways.
|
|
|
并且使用一个具有单调性的算子，给出了一种更实用更有效的对破产时刻赤字分布函数渐进估计的方法。 |
