|
Either party's failure to perform the interlocutory award will not affect the continuation of the arbitration proceedings, nor will it prevent the arbitration tribunal from making a final award.
|
|
|
任何一方当事人不履行中间裁决,不影响仲裁程序的继续进行,也不影响仲裁庭作出最终裁决。 |
|
Either she could tolerate . It did not occur to her that the newsreel might not be there.
|
|
|
无论是生还是死她都能忍受。她从未想过也许那里并不上演新闻短片。 |
|
Either she or I am going to fetch some chalk.
|
|
|
不是她,就是我去拿些粉笔. |
|
Either she or I am going to fetch some chalks.
|
|
|
不是她，就是我去拿些粉笔。 |
|
Either system will most likely mean that you'll spend more time waiting for the loo than for a brew.
|
|
|
总之，这两套系统都能让你排队等喝酒比等洗手间的时间还短。 |
|
Either the banks will have to lend money directly to them, or they will end up owning a ragbag of securities—including some dreaded mortgage-linked bonds.
|
|
|
银行只有两种选择，或是必须把钱借给这些投资管道，或是最终拥有一大堆包括一些让人担惊受怕的与房贷有关的债券的坏证券。 |
|
Either the reader clips the coupon or he doesn't.
|
|
|
消费者看到广告后，可能会剪下传单上的折价券，也可能完全置之不理。 |
|
Either the server is overloaded or there was an error in a CGI script.
|
|
|
要不是服务器过载,要不是CGI脚本错误. |
|
Either the thief or the gatekeeper took the picture away.
|
|
|
不是小偷就是守门人把画拿走了。 |
|
Either the union will make a counteroffer or the original bid will be refused by the board or the deal will go ahead as scheduled.
|
|
|
或者工会提出一个相反的建议，或者董事会拒绝原来的要价，或者这事按原计划进行。 |
|
Either they are hot and passionate, or when they become tired and bored with this heat, they turn to the opposite -- they become an ice-cold saint, frozen.
|
|
|
要么他们热情似火，要么是他们厌倦这种热情之后转向对立面——他们变成冰冷的圣徒，已经冻结。 |
