|
In order to further promote the bridging between transnational retail groups and excellent domestic suppliers and assist oerseas large chain commercial enterprise in slimming procurement procedures ,lower procurement costs and assist more enterprises in d
|
|
|
为进一步推动跨国零售集团与国内优秀生产企业的对接，减少采购环节，降低采购成本；同时促进更多的企业直接进入跨国零售集团全球采购网，为我国生产企业走向国际市场开辟新的渠道，国家商务部与江苏省人民政府定于2005年11月在南京共同举办跨国零售集团国际采购会。 |
|
In order to further promote the bridging between transnational retail groups and excellent domestic suppliers and assist overseas large chain commercial enterprise in slimming procurement procedures ,lower procurement costs and assist more enterprises in
|
|
|
为进一步推动跨国零售集团与国内优秀生产企业的对接，减少采购环节，降低采购成本；同时促进更多的企业直接进入跨国零售集团全球采购网，为我国生产企业走向国际市场开辟新的渠道，国家商务部与江苏省人民政府定于2005年11月在南京共同举办跨国零售集团国际采购会。 |
|
In order to further the enjoyment of bicycle riding and bicycle racing in the Shanghai area, FHL will continue to host a series of bicycle races.
|
|
|
为了进一步扩大上海地区的自行车骑行活动和比赛，飞毛腿将继续举办一系列自行车比赛。 |
|
In order to fuse the information from anatomical and functional medical images effectively, it is proposed a fusion algorithm of wavelet coefficients adaptive weighted averaging based on window-based standard deviation.
|
|
|
摘要为了有效地融合解剖和功能医学图像中的信息，提出一种基于窗口标准差的小波系数自适应加权平均融合算法。 |
|
In order to gain higher yield of rice, it is essential to pay attention to P application or take some measures to improve soil P utilization efficiency.
|
|
|
这说明控制土壤水分为饱和持水量的80%时就能完全满足旱作水稻的生长，但要求获得较高的产量时必须注意磷肥的投入，或者采取一些调控措施提高土壤磷的利用率。 |
|
In order to gain reliable values of the strength parameters, an average sliding surface was put forward in calculation through in-situ horizontal push-shear test.
|
|
|
通过现场试验，提出在采用水平推剪试验获得土石混合体的强度参数时，为了结果的可靠性计算滑面应采用平均滑面。 |
|
In order to gain the wild energy herbs of high oil content, strong resistance and fast growth in the north droughty region of China, the field and laboratory experiments were conducted to measure the oil content and the two biological drought-resistance i
|
|
|
摘要为获得高产油量、抗逆性强、速生的草本能源植物，测定了几种野生草本能源植物的含油量和抗旱生理指标(细胞质膜透性、自由水与束缚水比值)。 |
|
In order to gather the warning data of NMS(network management system) of ZTE transmission loop network,the paper analyses the communication protocol and the data format of NMS of ZTE transmission loop network,and introduces the designment and the implemen
|
|
|
为实现采集中兴传输环的告警数据,分析了中兴传输环网管系统的通信协议与数据格式,介绍了相应协议转换器的设计与实现方法。 |
|
In order to gaurantee healthy development of pig breeding, it is to build a pig slaughtering and meat intensive processing plant with annual slaughtering and processing capacity of about one million.
|
|
|
为保障养猪业的健康发展，拟建一座生猪屠宰及肉制品深加工厂，年屠宰及加工能力为100万口。 |
|
In order to generally analyze the performance of the Horizontal Directional Drill (HDD), several subsystem models, e. g. mechanical subsystem model, hydraulic subsystem model, strength model and control subsystem model are built and integrated into a whol
|
|
|
摘要为了全面分析水平定向钻的性能，针对不同领域，分别建立了机械、液压、强度和控制等子系统模型，通过参数关联形成了一个完整一致的水平定向钻整机虚拟样机模型。 |
|
In order to generate a surface model from point cloud data in reverse engineering, it's very important for reconstructing surface to process point cloud.
|
|
|
摘要逆向工程中点云数据处理是重构表面模型的一个很重要的步骤。 |
