|
Hamlet could be told from Polonius's point of view and called the Tragedy of Polonius, lord Chamberlain of Denmark.
|
|
|
莎士比亚的哈姆雷特其实可以从波罗尼斯的观点来叙述，而称为丹麦大臣波罗尼斯的悲剧。 |
|
Hamlet goes off stage left.
|
|
|
哈姆雷特从舞台左侧退下。 |
|
Hamlet is known almost all over the world.
|
|
|
《哈姆雷特》在全世界几乎是家喻户晓。 |
|
Hamlet kills the king in Act4, Scene 2.
|
|
|
哈姆雷特在第四幕第二场杀了国王。 |
|
Hamlet now knew about Claudius' s evil plan.
|
|
|
哈姆雷特如今已经知道克劳迪斯恶毒的计谋。 |
|
Hamlet planned to avenge his father upon the murderer.
|
|
|
哈姆雷特打算惩处凶手以报父仇。 |
|
Hamlet revenged his dead father.
|
|
|
哈姆雷特为他死去的父亲报仇。 |
|
Hamlet revenged his father's death on his uncle.
|
|
|
哈姆雷特向他叔叔报了杀父之仇。 |
|
Hamlet was poorly rendered by him.
|
|
|
哈姆雷特被他演糟了。 |
|
Hamlet's character is too introversive, in addition, he is too careful and single-hand, which make him hesitates so as to delay his action. Therefore, Hamlet perishes together with the enemy.
|
|
|
性格过于内向、审慎及单枪匹马的处境，使他感到犹豫，造成他行动上的延宕。因此最后只能是与敌人同归于尽。 |
|
Hamlet's soliloquy is probably the most famous in English drama.
|
|
|
哈姆雷特的独白在英国戏剧中大概是最出名的了。 |
