|
But the iris is gray and closed and silent as the timer moves to zero.
|
|
|
但虹膜依旧灰暗，依旧关闭着，即使倒计时到零点依旧安静。 |
|
But the job in Iraq was about building a stable democracy as well as toppling a tyrant.
|
|
|
他忘记了自己在伊拉克的任务不只是推翻萨达姆政权，还要帮助其建立稳定的民主政治。 |
|
But the joys of owning the coolest toy in the universe ends when a nosey government agent arrives in town to hunt down the alieninvader.
|
|
|
但是当多事的政府调查员来到小镇捉拿“外星人”入侵者的时候，拥有宇宙中最酷的玩具的喜悦结束了。 |
|
But the judge had no stomach for bureaucratic infighting(particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.
|
|
|
可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。 |
|
But the judge in the case denied it.
|
|
|
但负责此案的法官回绝了这一要求。 |
|
But the keen and conscientious teacher doesn't mind. She's game to partake in anything that will boost her students' performance.
|
|
|
但是这位热心又诚实的老师并不在意，她愿意爲了提升她学生的表现参与任何课程。 |
|
But the key reason the cybersquatting has made such as strong comeback recently is that “domaining” –buying, selling and making money from domain names –has become a very big business.
|
|
|
但最近，域名抢注卷土重来之势如此凶猛，关键原因在于“域名圈地”（买卖域名赚钱）已成为一个非常庞大的业务。 |
|
But the key to resolve the problem is to refire the system of old age provides.
|
|
|
而解决养老问题的关键在于健全的老年供养体系。 |
|
But the killing appeared to strengthen Sharon's hand, giving him new momentum in the campaign to persuade members of his Likud Party to back his plan to evacuate all 21 settlements in the Gaza Strip and four others in the West Bank.
|
|
|
但是此次暗杀事件对沙龙来说似乎强化了其统治，即在说服他的立库德党成员支持他的撤离加沙地带的21个定居点和在西岸的其他4个定居点计划的活动中，给了他一个新的推动。 |
|
But the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labors!
|
|
|
出5:4埃及王对他们说、摩西亚伦你们为甚麽叫百姓旷工呢．你们去担你们的担子罢。 |
|
But the king of the children of Ammon would not listen to the words of Jephthah, which he sent him.
|
|
|
28亚扪人的王不肯听耶弗他打发人对他所说的话。 |
