|
Cassio. He is not yet arrived： nor know I aught But that he's well and will be shortly here.
|
|
|
凯西奥他还没有到来；我只知道他是平安的，大概不久就会到来。 |
|
Cassio. Here comes another troop to seek for you.
|
|
|
凯西奥又有一队人来找您了。 |
|
Cassio. I do attend here on the general; And think it no addition, nor my wish, To have him see me woman'd.
|
|
|
凯西奥我在这儿等候主帅到来；让他看见我有女人陪著，恐怕不大方便，我不愿意这样。 |
|
Cassio. I pray you， sir， go forth， And give us truth who 'tis that is arrived.
|
|
|
凯西奥请你去看一看，回来告诉我们究竟是什麽人来了。 |
|
Cassio. Is your Englishman so expert in his drinking?
|
|
|
凯西奥英国人果然这样善于喝酒吗？ |
|
Cassio. It hath pleased the devil drunkenness to give place to the devil wrath; one unperfectness shows me another, to make me frankly despise myself.
|
|
|
凯西奥气鬼一上了身，酒鬼就自动退让；一件过失引起了第二件过失，简直使我自己也瞧不起自己了。 |
|
Cassio. Madam, not now: I am very ill at ease, Unfit for mine own purposes.
|
|
|
凯西奥夫人，改日再谈吧；我现在心里很不自在，见了主帅恐怕反多不便。 |
|
Cassio. Not that I love you not.
|
|
|
凯西奥不是因为我不爱你。 |
|
Cassio. Reputation, reputation, reputation! O, I have lost my reputation! I have lost the immortal part of myself, and what remains is bestial. My reputation, Iago, my reputation!
|
|
|
凯西奥名誉，名誉，名誉！啊，我的名誉已经一败涂地了！我已经失去我的生命中不死的一部分，留下来的也就跟畜生没有分别了。我的名誉，伊阿古，我的名誉！ |
|
Cassio. She is indeed perfection.
|
|
|
凯西奥她真是十全十美。 |
|
Cassio. She's a most exquisite lady.
|
|
|
凯西奥她是一位人间无比的佳人。 |
