|
Armed villagers and townsmen of Kent and Essex, led by Wat Tyler and Jack Straw, moved on London in June, 1381.
|
|
|
1381年6月，在瓦特泰勒和杰克斯特劳领导下，凯特郡和埃塞克斯郡的农民和市民武装起来发动起义，并向伦敦进发。 |
|
Armed with a degree, Wang had other career options. But according to the genial New Yorker, once he caught the music bug, there was no turning back.
|
|
|
因为学历关系，力宏对于职业其实可以有其它选择。但这位亲切的纽约客表示，对于音乐的狂热，已经让他无法回头。 |
|
Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on.
|
|
|
牧师拿着一支电筒走上钟楼想去看看究竟发生了什么事情。 |
|
Armed with facts and figures ,customers are better able to deal with the often powerful arguments given by a salesman or saleswoman.
|
|
|
用这些事实和数字武装头脑，顾客就能更好地处理那些由销售员做出的有力辩论。 |
|
Armed with facts and figures, customers are better able to deal with the often powerful arguments given by a salesman or saleswoman.
|
|
|
掌握了一些事实和数据之后,顾客就能更好地应付销售人员强有力的劝说. |
|
Armed with feminist theory and based on Woolf's main feminist novels, this thesis tries to discuss the conflictions, negotiations and harmonies of the two worlds-public and private-she described from the following three aspects: the relations of the two w
|
|
|
本文拟以女性主义理论为基础，从以下三个方面对伍尔夫小说中的公共领域和私人空间关系进行探讨：公共／私人领域关系及其批判、伍尔夫思想的模棱两可与自我矛盾以及伍尔夫的理想乌托邦－公共／私人领域的调和。 |
|
Armed with his blessed cleaving blade Justice, and harnessing the power to strike down his enemies with the might of God's Strength, Sven's wrath toward the unjust is a sight to behold.
|
|
|
配备著他受祝福的劈砍大剑『正义』，驾驭神之瀚力的威能去打倒他的敌人，史文的愤怒会宣洩于被他所看到的不义上。 |
|
Armed with insight from their lawyer round, teams will meet in a head-to-head negotiation with a local venture capitalist.
|
|
|
藉由「律师策略模拟练习」的深入理解，团队将和当地创投业者竞逐谈判。 |
|
Armed with knowledge of the physical properties of the four cones and the oil droplets, Butler and I were able to calculate what mixture of red and green wavelengths birds should see as having the same hue as a particular yellow wavelength.
|
|
|
知道了四种锥细胞与油滴的物理性质之后，巴特勒与我就可以计算出来，如果要使鸟类将红绿混合光看成是特定波长的黄光时，其间的混合比率该是多少。 |
|
Armed with such an attitude, we might find the most unpromising sounding of destinations or even our own backyards, becoming no less interesting than the butterfly filled jungles of South America.
|
|
|
具备了这样的态度，我们也许会发现，即使是听起来了然无趣的目的地，或者甚至是我们自家的后院，都会变得与蝴蝶漫天飞舞的南美热带丛林一样趣味盎然。 |
|
Armed with that insight, Warren Buffett, a Nebraskan investor who claims to have been “wired at birth to allocate capital”, this week allocated the biggest chunk of philanthropic capital in history.
|
|
|
在这样的注视下，沃伦·巴菲特，一个内布拉斯加的投资者，曾经宣称很兴奋能在活着的时候把财产分配出去的人，这周捐出了历史上最大块的慈善资金。 |
