|
While globalization is fundamentally changing the structures of the human society on a world scale, nationalism acts as the reaction to globalization on the nation-state part, indicating the political attitudes of some groups within nation-states when the
|
|
|
全球化深刻地影响著世界範围内人类社会的组成模式，而民族主义则是民族国家内部对全球化的反映，体现出在经历这一变动的民族国家的社会结构中，一些群体可能表达的权力与利益诉求。 |
|
While goods are being examined by the Customs, the consignee for import goods or consignor for export goods shall be present and responsible for moving the goods, opening and restoring the package.
|
|
|
海关查验货物时，进口货物的收货人、出口货物的发货人应当到场，并负责搬移货物，开拆和重封货物的包装。 |
|
While governor of Arkansas, Bill Clinton also served in national organizations for governors and Democratic Party leaders.
|
|
|
在任阿肯色州州长一职期间，比尔·克林顿还在州长和民主党领导人的国家组织中担任职务。 |
|
While greater early production at wound sites is beneficial, the authors said, a higher systemic level is harmful.
|
|
|
在伤口处产生大量的细胞素是有好处的，但是如果体内的细胞素含量过高，就会有害了。 |
|
While growing up, I was surrounded with temptations to do bad things like drugs, alcohol and all that.
|
|
|
随着年龄的增长，我逐渐受到各种不良行为的诱惑，比如吸毒、酗酒和其他一些行为。 |
|
While guys often pick up the tab for the first date, many girls like to pay their own way or give the guy the full-treat treatment.
|
|
|
通常第一次约会由男的付帐单，但是也有很多女的喜欢付自己的一半，有时候还会全部付钱呢。 |
|
While handheld devices that can access the Internet over wireless networks may challenge the PC's pre-eminence in basic Web browsing, there's a strong demand for powerful PCs to polish the work of other devices-everything from digital music players to vid
|
|
|
虽然通过无线上网的手持式数字装置会使个人电脑原先可以上网浏览的优势受到挑战，然而人们渴望拥有强大的个人电脑，能够使其它设备的工作更为完美，包括数字音乐播放机、摄像机和普通照相机。 |
|
While handwashing is the first line of defense, even clean hands should stay away from eyes, noses and mouths to prevent germs from infecting the body.
|
|
|
虽然勤洗手是预防疾病的第一道防线，可双手还要尽量不接触自己的眼睛、鼻子和嘴，这样病菌才不容易进入体内。 |
|
While hanging a television on the living-room wall may have captured the imagination of American consumers, it has yet to empty many pocketbooks.
|
|
|
尽管在客厅墙壁上挂一台电视对美国消费者而言是有吸引力的,但为此将耗尽大量积蓄。 |
|
While hanging out with the deejays, he taught himself their hand movements on the control panel.
|
|
|
整日和主持人们待在一起，他自学着他们的手在控制面板上的动作。 |
|
While he advocated being good for its own sake, his practical observations was that a virtuous life leads to inner coherence and outward harmony.
|
|
|
当他提倡为了善而善，他实际上观察到的是，一个有美德的生活通向内心与外在世界的一致与和谐。 |
