|
Seg L=EN-US>Ship Administration created fifty-three “No.1in China\rquote s modern history, which makes it cradle of modern Chinese navy, inchoation of modern China\rquote s new-style education and the biggest ship building base in far east in modern times
|
|
|
船政正是通过创造中国近代史上的“五十三个第一”，成为中国近代海军的摇篮，近代中国新式教育的发端和近代远东最大的造船工业基地。 |
|
Seg L=EN-US>To install air-conditioning equipment with a rated refrigerating power of above 30 kilowatts, application shall be submitted for examination and approval in accordance with the provisions in the construction project with respect to the environ
|
|
|
安装制冷额定电功率30千瓦以上空调设备的，应当按照建设项目环境保护的有关规定办理申请审批手续。 |
|
Seg L=EN-US>To install air-conditioning equipment with a rated refrigerating power of above 5 kilowatts but below 30 kilowatts, application shall be submitted to the district/county environmental protection departments in the locality.Installation procedu
|
|
|
安装制冷额定电功率5千瓦以上不满30千瓦的空调设备的，应当向所在地的区、县环境保护部门提出申请，经审核批准后，方可办理有关安装手续。 |
|
Seg L=EN-US>With the exhibition made up of Entrance Hall, A General Picture of Ship Administration, Growing up with Science and Education, Industry Development, Chinese Navy, the museum presents ship administration, ship building, talented people training
|
|
|
博物馆内陈列分为门厅、船政概览、科教夙兴、产业拓展、中国海军五部分，主要以大量珍贵文物以及声、光、电等多种形式介绍近代中国的船政、造船、育才、海军建设、御海、科技文化等内容。 |
|
Segment joint stiffness K(subscript θ) is an important parameter for the design of shield tunnel segment.
|
|
|
摘要盾构管片接头弯曲刚度K(下标θ)是盾构衬砌结构计算中的一个重要参数。 |
|
Segmental thrust ring absorbs all the thrust applied by internal pressure.
|
|
|
弧形止推环吸收内部压力施加的全部推力。 |
|
Segmentation of left ventricle images shows the higher accuracy and robustness of the proposed multi-resolution segmentation method than the conventional ones.
|
|
|
对左心室图像的分割实验证明了多分辨模型和常规方法相比具有更好的精确性和鲁棒性。 |
|
Segregated schools sometimes provide the right conditions for sexual deviation, which is hardly possible under a co-educational system.
|
|
|
男女分校有时为畸形的性观念的形成提供了温床，而这种情况几乎难以在男女同校的环境中发生。 |
|
Segregated schools sometimes provide the right conditions for sexual deviation, which is hardly possibly under a co-educational system.
|
|
|
男女分校有时为畸形的性观念的形成提供了温床，而这种情况几乎难以在男女同校的环境中发生。 |
|
Segregation The separation of the two alleles of a gene into different gametes, brought about by the separation of homologous chromosomes at anaphase 1 of meiosis.
|
|
|
分离：同源染色体在细胞减数分裂后期Ⅰ中向细胞极迁移，使等位基因最终分向不同配子。 |
|
Segregation was most evident in the south.
|
|
|
种族隔离在南方最为明显。 |
