|
Roma would ideally like to sell Cassano but their transfer embargo is currently blocking that alternative.
|
|
|
如果没有转会禁令，罗马很可能准备卖掉卡萨诺。 |
|
Roma's dismal pre-season continues with two red cards and defeat at Valencia despite the return of the World Cup winners, plus we round up more friendly action.
|
|
|
罗马以两张红牌和一场对瓦伦西亚的失利，延续了他们赛季前的一系列热身赛的忧郁，尽管世界杯冠军队的球员都已归队，而且大家都踢得比较友好。 |
|
Roma's transfer embargo expires in the summer and their first target is Udinese hitman Vincenzo Iaquinta.
|
|
|
罗马的转会禁令会在这个夏天中止，他们的首要目标是乌迪内斯的射手亚昆塔。 |
|
Roma, I hope. Why hope? I hope so for Capello, Aldair, Cafu, Zago and Emerson.
|
|
|
我认为罗马会夺冠。为什么这么说，我希望卡佩罗，阿尔代尔，卡福，扎哥和埃莫森会最后取胜。 |
|
Roman Abramovich`s money meant the dawning of a new era of glamour, big name players, and unprecedented success on the pitch.
|
|
|
阿布的投入意味着一个辉煌时代的开始，意味着巨星的引入，意味着球场上空前的胜利。 |
|
Roman Catholic Archdiocese of Los Angeles has agreed to pay at least 660 million dollars to more than 500 people who say they were sexily abused by the clergy.
|
|
|
罗马天主教洛杉矶教区已经同意：向自称曾遭受牧师性虐待的500多名受害者赔付至少6亿6千万美元。 |
|
Roman Catholic Archdiocese of Los Angeles has agreed to pay at least 660 million dollars to more than 500 people who say they were sexually abused by the clergy.
|
|
|
罗马天主教教皇同意赔偿那些称曾经被神职人员性虐待过的人至少6.6亿美元，有超过500人称其曾有过被神职人员性虐待的经历。 |
|
Roman Catholicism distinguishes three forms of honor: latria, due only to God, and usually translated by the English word adoration; hyperdulia, accorded only to the Blessed Virgin Mary, usually translated simply as veneration; and dulia, accorded to the
|
|
|
罗马天主教把敬意区分成三种形式：专对天主的礼拜，归于唯一的神，通常翻译成英语就是“崇拜”；圣母崇拜，一致协定只是用于圣母玛丽亚，通常是简单地翻译成尊敬；还有对天使和圣徒的尊崇，是用于其余的圣人，也通常翻译成尊敬。 |
|
Roman Catholicism is called Tian Ju Chao (Religion of the Heavenly Lord, the Catholic name for God in Chinese.) In English, however, Christianity refers to all branches of the Christian Church, including Roman Catholic, Eastern orthodox, and protestant (w
|
|
|
但在英文里，基督教指的是所有敬拜基督耶稣的教派，包括罗马天主教、东正教、以及宗教改革后的新教派(也包括五旬节派)。 |
|
Roman Catholics accept the Pope as their spiritual leader and believe that he is the latest successor in an uninterrupted line of Popes that goes back to Peter, the chief of the Apostles.
|
|
|
罗马天主教徒将现任教皇认作其精神领袖，并且相信他就是教皇传承体系中的最新继任者，而这一体系的发始者便是使徒之首——彼得。 |
|
Roman Catholics are certainly up in arms.
|
|
|
罗马天主教肯定是要怒目以对的。 |
