|
For a fee that starts at 2% of assets under management, clients receive not only financial services, but help on everything from choosing a nursing home to picking up pills, finding a driver when their eyesight fails and making funeral arrangements.
|
|
|
支付相当于管理资产额2%的起始费用后，客户除获得金融服务之外，还能得到从挑选养老院到拿药，包括当他们的视力下降后雇用司机以及葬礼的安排等全方位的服务。 |
|
For a fee they pose with children.
|
|
|
他们靠和孩子拍照赚取一些钱。 |
|
For a fee, UE will send an engineer to your facility to review the specifics of the project and work with your staff to design the proper test procedure.
|
|
|
关于酬金方面,我们会派出一名工程师为你的设备复查,与你的员工一起设计出合适的测试程序. |
|
For a few days before departure try going to bed an hour earlier or later, depending on whether you are travelling east or west.
|
|
|
在你启程之前的几天，根据你是向东还是向西旅行而试着提前或滞后一小时入睡。 |
|
For a few hours every week, you can use the growing power of the Internet to get informed, find others with the same interests, see the barriers, and find ways to cut through them.
|
|
|
每个星期只用几个小时，你就可以通过互联网得到信息，找到志同道合的朋友，发现困难所在，找到解决它们的途径。 |
|
For a few hours, you settle back in a deep armchair to enjoy the flight.
|
|
|
几小时之内，你躺在扶手椅上，享受着旅途的欢乐。 |
|
For a few tense days, it looked as if the affair could spiral out of control, rather as happened earlier this year after a Danish newspaper had published cartoons lampooning Muhammad, when more than 100 people died in violent protests round the world.
|
|
|
一段紧张的时日以来，该事件看起来似乎可能失控，危险更甚于今年早些时候一家丹麦报纸刊登讽刺穆罕默德的漫画所引发的冲突，当时超过100人死于遍及全球的暴力抗议。 |
|
For a few weeks it seems that the whole world is enveloped in a festive atmosphere.
|
|
|
在这几个礼拜里，似乎全世界都沉浸在喜庆的氛围中。 |
|
For a few years she would teach zoology at the University of Maryland, continuing her studies in the summer at the Marine Biological Laboratories in Woods Hole, Mass.
|
|
|
之后几年她在马里兰大学教授动物学，并继续在麻州的伍德豪海洋生物实验室学习。 |
|
For a few, scholarships were sources of support.
|
|
|
有少数人,奖学金是他们接受教育的学费来源。 |
|
For a file system driver the code paths cannot be paged - otherwise, the page fault might be to fetch the very piece of code needed to satisfy the page fault!
|
|
|
对于一个文件系统驱动程序，代码路径不能被分页，否则，页面错误应当到达恰当的代码段，用来处理这个页面错误！ |
