|
But although the forms and formats of Modernist visual languages seem to be quite well established, the ethical imperative of matching form, content and intention that inspired it, is all but forgotten.
|
|
|
然而即使现代主义视觉语言的型式与格式都已建立周全,激发它产生对应型式,内容与意图的强制性伦理却都被遗忘. |
|
But although the law backs the movie studios, legal experts said the consortium will have little success trying to stop the dissemination of the critical code, which is already being both set to music and printed on T-shirts.
|
|
|
不过虽然法律站在电影公司一边，但法律专家称联合会已经不可能制止这场传播了，这些关键代码已经被写到了歌里和印在了T恤上。 |
|
But although the system will not fall apart overnight, with the years, the rust will set in.
|
|
|
但尽管贸易系统不会在一夜之间崩溃，但多年之后也将积重难返。 |
|
But although the workers have lost some of their economic power, they have not lost their votes and may yet use them to redress the balance.
|
|
|
然而，尽管工人们经济实力减弱，但他们仍然握有投票权，可以利用它们争取缩小下贫富差距。 |
|
But although they can never forget their loss, he says, they are ready to forgive the attackers and move on.
|
|
|
但是他说尽管他们永远无法忘记他们失去的亲人，但他们已经准备原谅袭击者，继续生活。 |
|
But although they may find protectionist arguments seductive, they should look to their country's wider interests.
|
|
|
不过尽管他们可能发现保护主义者的论调颇富蛊惑力，他们也应该关注本国更为长远的利益。 |
|
But although wage costs have picked up a bit this year, their growth rate is still subdued—maybe 2.3% or 2.4% in the year to the second quarter, depending on your measure.
|
|
|
长期来欧元区必须做的两件事：首先，创造更多的就业机会；其次，提高生产率。 |
|
But although welcomed by environmental groups, such piecemeal moves may not have enough impact to turn back the tide of rubbish in an inveterate throwaway society.
|
|
|
但尽管环保团体对此乐观其成，这样零星的运动可能没办法对整个根深的用过即丢社会产生大转变。 |
|
But although wine's intrinsic value may be debatable, its market value is not.
|
|
|
尽管红酒的内在价值存有争议，但市场价值却没有。 |
|
But always it lurked, hauntingly, in the back of my mind.
|
|
|
但它总是潜伏着，时常浮现，出现在我意识中。 |
|
But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart.
|
|
|
但是怜悯总把我带回尘世。痛苦呼喊的回声回荡在我的内心。 |
