|
If he smokes, he is a gentleman.
|
|
|
如果他吸烟，他是绅士。 |
|
If he sneezes, they hear it.
|
|
|
如果他打个喷嚏，他们就会听到。 |
|
If he stays at Chelsea it may prove problematic as he has made plain his desire to go, and endures a difficult relationship with manager Jose Mourinho.
|
|
|
如果他留在切尔西，对他来说可是个问题，因为他非常直白地表达过想走的念头，这将使他和主帅穆里尼奥之间的关系出现不小的问题。 |
|
If he still has the artifact, however, he'll lose more than face Sunday night.
|
|
|
若他仍坚持不愿割爱那块古器，那他在周日之夜丢失的可就不仅只是颜面了。” |
|
If he succeeds, he may then ask the next parliament to let him remain army chief, an office he is constitutionally obliged to quit at the end of this year.
|
|
|
如果他成功的话，还会继续要求下一届议会保留他陆军参谋长的职位，按宪法他应该在今年年底辞职。 |
|
If he switches targets his stance bonus goes back to the base level of the style.
|
|
|
而如果转换目标则姿态奖励将恢复到初始值。 |
|
If he takes an airplane or a ship, he may toss his cookies.
|
|
|
（假如他乘飞机或船，他也许会晕吐。） |
|
If he telephones, say I am not at home to visitors till ten.
|
|
|
如果他来电话，就说我10点钟以前不接待来访。 |
|
If he telephones, say I'm not at home to visitors until ten.
|
|
|
他要是来电的话，就说我十点钟前不会客。 |
|
If he thinks about it at all, the entrepreneur will characteristically suppose himself to be caught in the grip of a falling-market,which is to say a natural or objective force over which he has no control.
|
|
|
只要稍加思考，任何企业家都会照例想到，自己已被“市场下滑”套牢，亦即是说，这是一种企业家无能为力的自然的或者客观的力量。 |
|
If he thought that his teammates were not working hard enough, he would get on them himself, and on occasion he pushed the coaches to get on them.
|
|
|
（倘若他发现队友不够努力，他就会亲自去说服他们，或者鼓动教练去。） |
