|
For developing countries and emerging economies, low inflation rate is essential to successful capital account convertibility.
|
|
|
摘要对于发展中国家来说，低通货膨胀率是资本账户开放的成功保证。 |
|
For development and protection of the ancient human resources, its is suggested that 1) An overall plan of which have been damaged of tourism development should be worked out; 2) Some resources should be restored; 3) The construction of the important hist
|
|
|
为此所有地级市和历史文化名城均应对其作保护利用规划，使历史人文资源得到完整系统的整合，并作科学合理的开发建设，一定会取得满意的社会经济效益。 |
|
For different kinds of underground space, such as ordinary basement, metro, forepast civil air defence, old tunnel, antiquated mine, underground common ditch, the design method for their reinforcement and reconstruction and the foundation of inner functio
|
|
|
针对普通地下室、地铁、早期人防工程、旧坑道、废弃矿井、地下共同沟等各种型式的地下空间，文章讨论了不同的加固改造设计方法以及内部功能的划分依据。 |
|
For different optimization phases, different heuristic algorithms were adopted to determine the processor number of each task in a parallel system.
|
|
|
对不同的优化阶段，用不同的启发式演算法确定一个并行系统中每个任务的处理机数。 |
|
For difficult-to-treat feed, the operation system must be improved: the reactor internals and distributor trays modified, reactor volume increased, active catalyst chosen and dense loaded, and operated at a higher severity.
|
|
|
如果使用难脱硫进料，则操作系统必须改进，包括反应器内部及流体分配的设计改善、增加反应器容量或增设反应器、采用并密填活性较高之触媒以及增加操作苛刻度。 |
|
For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cummin; But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club.
|
|
|
赛28:27原来打小茴香、不用尖利的器具、轧大茴香、也不用碌碡．〔原文作车轮下同〕但用杖打小茴香、用棍打大茴香。 |
|
For dinner ladies: invest in dinner ladies with proper training and enough paid hours to cook their food with fresh ingredients.
|
|
|
餐厅妈妈：投资在这些煮菜的餐厅妈妈们身上，训练他们并且提供足够的工作时数让他们用新鲜的食材，好好地料理食物。 |
|
For direct quantitative measurement of porosity, reliance must be placed on formation samples obtained by coring.
|
|
|
孔隙度直接定量测量的可信度取决于取心所得地层的岩样。 |
|
For direct service by an accepting institution, a receipt is necessary and the applicant shall date and sign or stamp on it.
|
|
|
受理机构直接送达的，必须有送达回证，由申请人在送达回证上记明收到日期、签名或者盖章。 |
|
For dirty water or sanitary sewage applications, clogging of the cooling jacket passages can easily occur due to a build-up of solids, grease, corrosion and other matter.
|
|
|
但是对于污水或生活污水应用领域，冷却套通道由于淤积固体颗粒、油脂、腐蚀等等却极易发生堵塞。 |
|
For disastrous though it has been, alternatives could be as bad.
|
|
|
尽管布什的外交政策一直很糟糕，但其它的选择也好不到哪去。 |
