|
The key to improving the Party's style of work lies in keeping the flesh-and-blood ties between the Party and the people.
|
|
|
推进党的作风建设，核心是保持党同人民群众的血肉联系。 |
|
The key to improving the local lawmaking quality lies in its scientific orientation, displaying its local features and strengthening its maneuverability.
|
|
|
提高地方立法质量，关键在于对地方立法的科学定位，体现地方立法的地方特色，增强地方立法的可操作性。 |
|
The key to its success is the strategy of increasing densely.
|
|
|
所以成功，贯彻“密集增长”战略是一个重要因素。 |
|
The key to making code reentrant is to ensure mutual exclusion whenever accessing global variables or shared registers.
|
|
|
使代码可再入的关键在于确保在访问全局变量或共享寄存器时互斥现象发生。 |
|
The key to mastering any new job is finding the right mentor.
|
|
|
对新工作尽快上手的窍门，就是找对职业导师。 |
|
The key to nuclear transplantation with adult cells lies in nuclear reprogramming or chromatin remodeling.
|
|
|
成年细胞核移植的关键在于核的再编序或核染质的再塑造。 |
|
The key to proper interpretation of the backstroke rule is the phrase continuous turning action, i.e., a uniform, unbroken motion with no pauses.
|
|
|
正确解释仰泳规则的关键是术语“连续性转身动作”，也就是统一和无停顿的完整运动。 |
|
The key to relaxation for busy executives is to avoid the types of activities that are part and parcel of their daily work and to devote themselves totally to HAVING recreational pursuits for at least a part of each day, even it is only for half an hour.
|
|
|
对于忙碌的经理主管人员来说，放松身心的关键在于避免日常工作中不可缺少的组成部分那种类型的活动，至少每天挤出点时间全身心地投入进行娱乐活动，甚至仅仅半小时也行。 |
|
The key to resolve the problem is elaborate partition for time and manpower.
|
|
|
关键的解决这人问题的方法是把时间和人力精心划分。 |
|
The key to solve the problem is to establish and perfect corporate information announcing system, credit collateral system and credit rating system; to set up efficient financial market, accelerate medium and small financial organizational construction, u
|
|
|
解决这一问题的关键是完善企业信息披露制度，健全信用担保体系和信用评级制度，建立高效率的金融市场，加快中小金融机构建设，充分利用非正式金融（民间资本），大力发展风险投资市场。 |
|
The key to speeding up the wheels of educational reform is to renew conceptions of education.
|
|
|
加快教育改革速度的关键是更新教育理念。 |
