|
The Fed's favourite measure of inflation, the annual increase in the “core” personal consumption expenditure (PCE) deflator (ie, excluding fuel and food), rose in March to 2%—the most that Ben Bernanke, the Fed's newish chairman, feels comfortable with.
|
|
|
美联储偏爱的测量通胀的指数，核心个人消费支出平减指数（PCE，包括燃料和食品支出）的年增长，在3月份增长至2%，这是美联储新任主席伯南克所能容忍的最高值了。 |
|
The Fed's prescription for the problem back then was to keep printing money, giving up the inflation fight to artificially grow the economy.
|
|
|
那时候，联邦政府解决问题的方法就是不断地印刷钞票，对通话膨胀感到绝望，人为地增长经济。 |
|
The FedEx investment is a major boost to the one-year old Guangzhou airport, which competes with Shenzhen and Hong Kong as a gateway to the Delta.
|
|
|
联邦快递的投资，对运营一年的广州新白云机场来说是个重大推动。该机场正与深圳和香港机场争夺珠三角的门户地位。 |
|
The Federal Aviation Administration (FAA) has recently announced that it will begin requiring commuter airlines to ask passengers how much they weigh.
|
|
|
由于漫画中的通勤飞机正往下栽,那位胖乘客烦躁地拒绝承认自己向航空公司隐瞒体重所应负的责任。 |
|
The Federal Bureau for Building and Regional Planning, for example, has forecast a continued demand for 300,000 dwellings a year, with the floor area in homeownership increasing by a fifth and stagnation in the private rental sector.
|
|
|
例如，建设和地区规划联邦署已经预测到每年对住房的不断需求达到300,000处，自有住房的地板面积增加了五分之一，私人租赁则停滞不前。 |
|
The Federal District is controlled by the left-leaning Party of the Democratic Revolution, or PRD.
|
|
|
联邦政府是由左翼党派民主改革党控制的，也就是所谓的PRD。 |
|
The Federal Education Minister Julie Bishop says it's time for states and territories to hand over some of their education responsibilities and have curricula set by a national board.
|
|
|
联邦教育部长称，现在是各州及各领地交出部分教育职责,来由全国委员制定统一课程的时候了。 |
|
The Federal Gold Reserve Float balance is controlled by the funds held by the Federal Gold Reserve for the DXMerchant for all the e-currency payment services.
|
|
|
联邦黄金由联邦黄金储备公司管理所有兑换商的网银支付服务。 |
|
The Federal Government's plan for a network of technical colleges for teenagers to finish school while completing apprenticeships is in trouble.
|
|
|
联邦政府一项让青少年完成学业同时学到一门专业技术的技校网络计划正遭遇挫败。 |
|
The Federal Open Market Committee decided today to keep its target for the federal funds rate at 5-1/4 percent.
|
|
|
联储局维持利率不变，这已是连续六次会议维持利率在现水平，利率见顶已是不争的事实。 |
|
The Federal Open Market Committee decided today to raise its target for the federal funds rate by 25 basis points to 4-3/4 percent.
|
|
|
联储局公开市场委员会今天决定增加其联邦基金目标利率0.25%，达4.75%。 |
