|
In the context of deconstruction, Taoists' ideas about being and not being and deconstruction can be found to have much in common in terms of thinking pattern that is inclined to fringe, relation and formation against center, duality and predetermination,
|
|
|
摘要在解构主义语境下解读老庄“有无论”，可以发现老庄“有无论”与解构主义有下相似之处：思维方式上反中心重边缘、反二元对立重关系、反预定重生成；语言表达上融矛盾对立于一体；思想追求上追求人与自然的和谐事例，即天人合一。 |
|
In the context of education reform of middle and primary schools in Russian, the reform of Geometric curriculum converts into multi-editions of teaching materials and Geometric study starts from fifth grade in primary schools.
|
|
|
摘要俄罗斯在中小学教育改革的背景下，几何课程的改革实现了教材的多版本化，几何课程的学习变为从5年级开始。 |
|
In the context of enlightened 1980s, the humanist didacticism presented in the women literature and the efforts of rebuilding subjectivity of women could not meet the inner requests of women's self-development, and the expressions of human subjectivity of
|
|
|
摘要在20世纪80年代的启蒙语境中，女性文学创作始终不渝遵循的人道启蒙以及重建个人自主性的努力，与女性自身发展的内在要求并不完全一致；新启蒙主义关于“人”的主体性的知识表达与建立女性主体的目标并非天然契合。 |
|
In the context of image processing, it is an indication of the complexity of an image.
|
|
|
以图像分析为例，熵值代表图像的复杂程度。 |
|
In the context of intertextuality and consumer culture, this rewriting reveals Updike's consciousness of feminism in parodying celebrities.
|
|
|
文章在互文性和消费文化理论的背景下，分析这部小说是对莎剧的重写。 |
|
In the context of it, a rich program of events in a variety of forms will be staged, which will culminate in an international cultural pageantry amidst great jubilation.
|
|
|
一系列丰富多彩、形态各异的文化、体育活动将围绕它陆续展开，汇为普天同庆的文化盛典。 |
|
In the context of jurisprudence, the term folk lawhas been used at least in two meanings: the traditional folk law in rural society and the modem folk law in urban society.
|
|
|
摘要在法学语境中，民间法一词至少在两种意义上被使用：乡民社会中的传统民间法和市民社会中的现代民间法。 |
|
In the context of knowledge economization, economic globalization and intellectual property internationalization, intellectual property economy is gradually becoming a new economic form.
|
|
|
摘要在知识经济化、经济全球化和知识产权国际化的背景下，知识产权经济正逐步成为一种新的经济形态。 |
|
In the context of new competition pattern, domestic enterprises desiderate development strategy adjustment and enhanced international exchanges and cooperation so as to better accommodate economic globalization.
|
|
|
面对新的竞争格局，国内企业亟待调整发展思路并加强国际间的交流与合作，以适应经济全球化发展的要求。 |
|
In the context of rapid rail development, it's an important strategic action of Shanghai rail transit to carry out The Main Strategy of Vitalizing the City through Science and Education, and to rely on scientific and technical innovation for accelerating
|
|
|
摘要在城市轨道交通进入快速发展时期的背景下，深入贯彻落实“科教兴市主战略”，依托科技创新加速推进网络建设，是上海城市轨道交通发展的一个重要战略举措。 |
|
In the context of social change, Dewey analyzed the reasons of passive development of children from historical and actual angle, and criticized the tradition education's negative influence on children, and proposed the idea to foster children's initiative
|
|
|
杜威从美国社会的变革出发，从历史和现实的角度分析了儿童被动发展的原因，批评了旧教育对儿童发展的负面影响，提出了培养儿童主动性和创造性的思想，并对教师教育提出了新的要求。 |
