|
One secret is to specialise.
|
|
|
有一个秘诀就是“专业化”。 |
|
One section of the class was reading and the other section was writing.
|
|
|
班上的一部分人在看书，另一部分人在写东西。 |
|
One seedling after another quietly burst out of the soil and sprout to-wards the sky.
|
|
|
一株株幼苗悄悄地钻出土层，萌动芽翼，伸向长空。 |
|
One sees different sights from different angles.
|
|
|
在不同的角度，看到的景象是有区别的。 |
|
One selected by divine will for salvation.
|
|
|
被上帝选中灵魂得救的人 |
|
One self-anchored suspension bridge is the subject investigated, the finite element program MIDASis adopted to establish the spatial computation model of the suspension bridge, and the subspace iteration method is used to calculate the natural vibration f
|
|
|
摘要以某自锚式悬索桥主桥为研究对象，采用MIDAS有限元程序，建立了该桥的空间力学计算模型，利用子空间迭代法计算了该桥梁结构的自振频率和振型，结合计算结果对桥梁的动力特性和刚度特点进行了讨论。 |
|
One seller is even offering a Virgin Marysandwich toaster - though the item description includes the caveat that the item may or may not reproduce the Virgin Mary image.
|
|
|
一位卖家甚至提供了一个“圣母玛利亚”牌三明治烤箱。尽管该商品的说明上有着防止误解的提示：这件商品“或许可以，或许无法再现圣母玛利亚的形象”。 |
|
One senior defense analyst said the assessment was that the orders to smuggle weapons into Iraq were coming from the highest levels of the Iranian government.
|
|
|
一位高级国防分析家说估计这个走私武器到伊拉克的命令是来自于伊朗政府的高层。 |
|
One senior executive at a global fund of funds group said: “There are firms that have 15 people in Shanghai and one trader in what is supposed to be the main office in Hong Kong.
|
|
|
一家全球对冲基金集团的高管表示：“有的公司在上海有15个人，而在其所谓的香港总部只有一名交易员。 |
|
One senior foreign ministry official admitted it could bring the territorial dispute with China to a head.
|
|
|
日本外务省一位高级官员承认，这可能导致双方在领土纠纷的问题上发生冲突。 |
|
One senior investment expert at one of the country′s biggest independent financial adviser firms admitted he had not even heard of them.
|
|
|
在英国最大独立金融顾问公司之一供职的某位资深投资专家承认，他甚至从未听说过这种基金。 |
