|
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
|
|
|
有些看不见的手,如懒懒的微风似的,正在我的心上奏着潺潺的乐声。 |
|
Some upgrading of housing utilizes state grants, whilst other work does not (Table 9.3).
|
|
|
一些住宅的升级利用了政府的认可,其它一些则没有(表格3)。 |
|
Some upright stones in wild places are the vestige of ancient religions.
|
|
|
荒原上一些直立的石块是古老宗教的遗迹。 |
|
Some urged a black boxwarning on Avandia, the strongest type of warning for prescription drugs.
|
|
|
一些专家力促文迪雅标注“黑框警告”——处方药标识中最严重的一种警告。 |
|
Some urged him to burn the letters, throw them back in the ocean or give them to a church, Lacovara said.
|
|
|
拉克维拉说有些人让他烧掉信件,重新扔回大海或者捐赠给教堂。 |
|
Some use them to keep a close watch on the demand for their line of work or gather information on compensation to arm themselves when negotiating for a raise.
|
|
|
有些人利用它们(搜索代理)密切关注本行业的需求,或搜集有关补偿信息,为增薪谈判作好准备。 |
|
Some useful page numbers from the Machinery's Handbook.
|
|
|
机械手册中一些有用的页。 |
|
Some users might choose to hook up separate screens and keyboards when needed, such as when answering e-mail or browsing the web.
|
|
|
有些用户可能会在需要时选择挂接分离式屏幕与键盘,比如回复电子邮件或浏览网页时。 |
|
Some variances are caused by fac-tors that managers cannot control.
|
|
|
有些影响差异的因素不是管理员能够控制的。 |
|
Some varieties of multitasking are unambiguously a good thing.
|
|
|
某些多任务组合无疑是好事。 |
|
Some vendors also distinguish between passive and active heuristics.
|
|
|
许多厂商将启发式分为静态和动态两种。 |