|
On top I put a few General Staff maps I had picked up from friends.
|
|
|
在最上面我放了几张多从朋友那里搞到的总参谋部使用的地图。 |
|
On top of China's competitive currency and its role as the last point of assembly for many Asian exports, the growing surplus reflects the capacity of local manufacturers to leverage low costs across a widening range of industrial goods.
|
|
|
除了中国颇具竞争力的汇率，及其作为许多亚洲出口品最终组装地的角色，中国贸易顺差的不断扩大，还反映出当地制造商在越来越多的工业品方面利用低成本的能力。 |
|
On top of all that his son who he hasn't seen for 15 years tries to contacts him, and the movie gives a strong and powerful perspective of a man who thought he had everything under control and realizes that in order to sort out his job and his personal li
|
|
|
另一方面,法官15年没见面的儿子联络他,这部电影让我们清楚看到：一个以为他控制所有事情的人，他现在明白到让工作和个人生活井然有序，他必须强迫自己对家庭、法院和公众坦白。 |
|
On top of borrowing 50, he asked me to lend him my car.
|
|
|
他向我借了50英镑, 此外还向我借汽车. |
|
On top of normal outgoings cover the cost of buying property, home improvement, weddings and babies.
|
|
|
常见的大额消费包括增加个人财产、改造住房、结婚和生小孩等。 |
|
On top of one of the fast-opening ends that closed to the pig receiver &launcher shall assemble vent valve, safety valve and pressure gauge, and at the bottom shall assemble drain valve, sideway inlet and vent valve to take out medium from the main pipe a
|
|
|
靠近收发球筒快开盲板一端上部应设防空阀、安全阀及压力表、下部设排污阀、侧面设进、出油（气、水）阀，以便从干管中取介质作为驱动清管器的动力及输出介质。 |
|
On top of that he has fallen head over heals in lust with Mike's feisty, admiring young girlfriend Helen.
|
|
|
全片刻划电影人在名利场中的迷茫与理想的失落，文艺性颇浓，叙事手法亦与好莱坞电影院迥异。 |
|
On top of that is the gainadjustment, which is also usually input or memory specific, which allows for fine adjustment over a limited range.
|
|
|
此后是“增益量”调整，允许在有限范围内进行一些细微调整，针对的是具体的某一信号或信号存储。 |
|
On top of that it is the only enterprise in the industry to acquire recommendation certificate for green food production material in 2000.And from 2001 to 2002 it takes the lead in carrying out HACCP plan and GMP Standard.
|
|
|
2000年再次获得全国同行业唯一绿色食品生产资料推荐证书，2001—2002年率先于全国同行业唯一推行HACCP计划和GMP标准。 |
|
On top of that some units will drain life from their enemies or remain untouched by non-magical attacks.
|
|
|
高级的亡灵生物有些可以从敌人身上吸取生命，有些则不会受到纯物理攻击的伤害。 |
|
On top of that the 1-0 result was Chelsea's first top-flight defeat at the Cottage for 46 years.
|
|
|
在克拉文别墅，我们与富勒姆英超联赛对战的46年中，上赛季0：1失利，使我们唯一失利的比赛。 |
