|
With respect to claims for damages, the claimant may request the administrative departments for industry and commerce above the county level for handling.
|
|
|
损害赔偿，受害人可以请求县以上工商行政管理机关处理。 |
|
With respect to collectively-owned or individually-owned archives, the owners shall have the right to make them public but they must abide by the relevant State regulations, and may not endanger the security and interests of the State or encroach upon the
|
|
|
集体所有的和个人所有的档案，档案的所有者有权公布，但必须遵守国家有关规定，不得损害国家安全和利益，不得侵犯他人的合法权益。 |
|
With respect to good faith, no amount of emphasized assertions that you are editing according to Wikipedia:Neutral point of view while engaging in biased editing will serve to paper over the nature of your activities.
|
|
|
关于善意这个话题，当你卷入有偏向的编辑时，不过于强调自己的编辑符合中性的观点多少会遮掩你行动的本质。 |
|
With respect to its budget policy and institutions, because of the cautious preparation of its budget plan, the reasonable acquisition of public resources, and its effectiveness in its execution as well as the openness of its audit system, the EU has rece
|
|
|
其中，支撑欧盟实际运作的预算政策及制度，由于其预算编制过程严谨、资源收取分配合理、执行之效率及监督之公开，都有助于使欧盟获得各成员国政府与人民之肯定与支持，并促使欧盟得以在稳定中保持良性的发展。 |
|
With respect to its developing tendency, the legal aid's essence is from redress to both redress and welfare, and its extent should be enlarged, content added, criterion demarcated.
|
|
|
从发展趋势上看，法律援助应从法律救助逐步过渡到兼有救助和福利双重性质的制度，并应不断扩大援助范围、增加援助内容、科学划定援助标准。 |
|
With respect to linguistic multiple attribute decision making problems with partial information of attribute weights, a decision analysis method is proposed.
|
|
|
摘要针对指标权重信息部分已知、部分未知且指标值为语言评价信息的多指标决策问题，提出了一种决策分析方法。 |
|
With respect to passengers bringing or individuals sending by post prescribed ephedrine preparations out of the country, customs shall make inspection and examination and issues clearance against doctor's special prescription specified by the department o
|
|
|
对旅客携带或个人邮寄麻黄素单方制剂出境的，海关凭卫生部门规定的特种医生处方查验放行。 |
|
With respect to products, manufactured by a foreign-capital enterprise, urgently needed in China, capable of replacing similar imported goods, and permitted to be sold in China, the payments may be made in foreign exchange, subject to the approval by the
|
|
|
外资企业生产的产品为中国急需并且可以替代进口，经批准在中国销售的，经中国外汇管理机关批准后，可以收取外汇。 |
|
With respect to protective forests such as those for water supply conservation, water and soil conservation, windbreak and sand -- fixation, felling shall only be permitted for tending and regeneration of forests.
|
|
|
对水源涵养林、水土保持林、防风固沙林等防护林只准进行抚育和更新性质的采伐。 |
|
With respect to schools and other institutions of education established and run by enterprises, institutions, public organizations, other social organizations or individuals, their operating expenses shall be raised by the respective sponsors; the people'
|
|
|
企业事业组织、社会团体及其他社会组织和个人依法举办的学校及其他教育机构，办学经费由举办者负责筹措，各级人民政府可以给予适当支持。 |
|
With respect to ships owned by a Contracting State and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in Article IX and shall waive all defences based on its status as a sovereign State.
|
|
|
对于为缔约国所有而用于商业目的的船舶，每一国都应接受第九条所规定的管辖权受理的控告、并放弃一切以主权国地位为依据的所具有的抗辩权。 |
