|
As to the flood, I have heard nothing.
|
|
|
至于那次水灾，我没听到什么。 |
|
As to the food, we shall have delicious roast duck and dumplings.
|
|
|
至于食物,我们将会品尝到美味可口的北京烤鸭和水饺. |
|
As to the foreigners in China, it all right no matter how much they like to be in the limelight.
|
|
|
至于在中国的外国人．．．他们再喜欢出锋头也没有关系。 |
|
As to the former, the stemborer larvae do not survive long enough to hatch out as long as the field is irrigated and fertilized.
|
|
|
对于第一个问题，只要农田灌水和施肥，螟虫幼虫孵化出来后不会活得很长。 |
|
As to the important projects for investment, it created the green channel for investment, and established the operation system of “1+4”, namely, a leader should be determined firstly, then some relevant departments such as the district departments of land
|
|
|
对于重大招商项目，创建了投资绿色通道，建立了“1+4”工作运行机制，即确立一个牵头单位，区国土、规划、工商、税务等相关部门通力协作，区行政服务大厅高效快捷协调相关单位完成项目审批和登记手续，区委、区政府督察室加大对项目的进展情况进行督促检查，各职能部门切实为投资者排忧解难，积极主动服务，促进项目尽快建成投产。 |
|
As to the larger scale of the factory, we now sincerely invite some distrailer or jewelry shop to co-operate with us, our factory can be your appointed manufacturer in the MainLand of China.
|
|
|
鉴于工厂的规模不断扩大，现诚邀精品店或零售商加盟，本工厂可成为您在大陆的指定生产基地。 |
|
As to the minutes, the secretary should jot down the proceedings of the meeting, while the meeting is going on, lest some of the situations are forgotten or become vague in memory when the meeting is over.
|
|
|
秘书应在会议进行过程中略记会议的进程，否则在会议过后，一些情形会忘记或含糊不清。 |
|
As to the organization of curriculum contents, the principles of sequence are: (1) proceeding from the simple to the more complex, (2) from the easiness to the difficulty, and (3) from the concrete to the abstract.
|
|
|
对于课程内容的组织顺序，则应秉持由易入难，由浅入深，由具体到抽象的顺序原则。 |
|
As to the ownership concentration in Chinese listed companies, it is enlightening to view this situation in both academia and practice.
|
|
|
迄今尚未发现有与中国企业独特的股权结构相关的国内外文献的综述。 |
|
As to the policy effect of Program of Caring for Girls, the opinion of the research team based on the investigation is that the Program did not tap the root of the problem yet, the birth ideas of people have still not changed and the traditional son prefe
|
|
|
摘要“关爱女孩”行动实施以来，其政策效果究竟如何，课题组经过调查之后认为，尽管“关爱女孩”行动起了一定的遏制作用，但它并未触动问题的根本，人们的生育观念并没有真正改变，男孩偏好依然严重。 |
|
As to the prevailing price rise of pork and some other foods, it was ruled that implementation of the subsidy program will begin if the low-income community's consumer price index is higher than 3 percent.
|
|
|
针对目前猪肉等食品的价格上涨情况，会议规定，一旦低收入人群消费物价指数超过3%，就要启动补助预案。 |
