|
Through playing and thinking, as well as furtively inspires children's interest for learning, Fun With Shapes and Alphabet/Number trains children's concept of figure identification and trains their coordination of eyes, hands and brain.
|
|
|
通过玩和思考，在无形中激发起幼儿学习的兴趣，培养了幼儿对图形辨认的概念，训练了幼儿动手动脑能力，培养起手、眼、脑的协调性。 |
|
Through power, I gain victory.
|
|
|
透过权力，我得到胜利。 |
|
Through practical operation of this system, it shows that the application is reasonable and it achieves the desired function.
|
|
|
经过实际运行表明，应用设计合理，达到了预期设计目的。 |
|
Through practices at home and abroad, the opportunity is mature to realize the unified dispatching in river basin.
|
|
|
经过国内外实践，实现流域统一调度的时机已渐成熟。 |
|
Through prayer, we solicit aid from divine power.
|
|
|
通过祈祷，我们恳求来自神圣力量的帮助。 |
|
Through precise theorization and extensive experimentation, Yu-Fen Zhao and Pei-Sheng Cao proved that the Origin and Life was N-Phosphoryl Histidine.
|
|
|
赵玉芬和曹培生用严密的理论和大量的实验结果证明:磷酰化氨基酸是生命起源的种子。 |
|
Through prediction to water cut of two individual producing oil layers of SaII7+8 and PuI1+2 in 501 Well in close well spacing test area of Daqing oil field, and verification by individual layer test data in dense well pattern test area in west part of ce
|
|
|
通过对大庆油田小井距试验区501井萨Ⅱ7+8和葡Ⅰ1+2两个单采油层含水率的预测及中区西部密井网试验区单层测试资料的验证，其结果与实际含水率符合较好。 |
|
Through principle analysis and trouble comparison about limited moment coupler and saving electricity protecting coupler,this paper affirms the advantage using saving electricity protecting coupler in mine machinery.
|
|
|
通过把限矩型液力联轴器与节电保护联轴器进行原理分析和故障比较，从而肯定节电保护联轴器在矿山机械中应用的优越性。 |
|
Through probing into the French saying of les belles infidelles, the paper explores the contributions of feminist translation theory from the metaphor of female and translation the relationship between the source language text and the target language text
|
|
|
女性主义翻译理论从二个方面对传统译论进行了颠覆：一是颠覆了传统译论关于原文与译文是主仆关系的观点；二是颠覆了传统译论关于译文要忠实原文的观点。 |
|
Through probing into the main mobile communication technology involved in the present construction of digital bridge,the paper proposes how to utilize the technology such as WAP,GPS,Wireless Data Transmission for a set of solutions of construction of digi
|
|
|
通过探讨当前数字化大桥建设中所涉及的主要移动通信技术,提出如何将WAP、GPS、无线数据传输等技术应用于数字化大桥建设的一套通信解决方案,并通过杭州湾跨海大桥数字化应用实例进行阐述说明。 |
|
Through professional associations, independent press councils, and ombudsmen,in-house critics who hear public complaints, the press responds to complaints of its own excesses and remains internally accountable.
|
|
|
通过行业协会、独立的新闻理事会以及专门负责公众投诉的内部调查官，新闻媒体对有关其过度行为的种种申诉作出回应，并追究内部责任。 |
