|
4 Pages = dangerous illness； 3 Pages = dispute； 2 Pages = disquiet.
|
|
|
4张侍从=危险的疾病；3张侍从=争论；2张侍从=忧虑、不安。 |
|
4 Party A shall provide co-workers.
|
|
|
配备合作共事人员。 |
|
4 Party B shall be entitled to one rest day with pay on each occasion following Party B's arrival at the worksite from China and prior to their departure from the worksite for home.
|
|
|
不应由受聘方负责的暂时停工，例如材料短缺、天气恶劣、停电等，应作为实际开工时间，并付给十足的工资。 |
|
4 Party B shall respect Germany's religious policy, and shall not conduct religious activities incompatible with the status of an expert.
|
|
|
尊重德国的宗教政策，不从事与专家身份不符的活动。 |
|
4 Perez JJ, Bellot J,Claramonate P,et al.Laser in situ keratomileusis to correct high myopia.J Cataract Refract surg 1997;23:312.
|
|
|
2王涛.准分子激光治疗高度近视的临床进展.国外医学眼科学分册1996；20：321. |
|
4 Peter went outside. He pressed the CALL button on his radio. Patsy pressed the RECEITE button on her radio.
|
|
|
彼得来到门外，他按了一下对讲机上的呼叫按钮，帕特西按了接收按钮。 |
|
4 Phases of the business cycle: The wave-like nature of the business cycle has already been noted.
|
|
|
商业周期各个阶段：商业周期的波浪形式已经提及。 |
|
4 Q: Why do you need more than one form of evidence for salary and achievement?
|
|
|
为什么需要薪金和成就的证明超过一种形式？ |
|
4 Rappel/abseil stations should be installed where a tree is used for the anchor or where other features used may be unsafe (e.g. old fixed sling or unsafe natural \bollard\).
|
|
|
4下降站的设置处，应在只能借树木或不可靠的物体(如老旧的固定扁带或不安全的天然柱体)设固定点的地方。 |
|
4 Rappel/abseil stations should be installed where climbers lower off trees.
|
|
|
4下降点的设置处，应选在攀登者须经树林而下降的地点。 |
|
4 Remote control handles shall be made of black nylon four-arm handle with nylon color-coded index buttons.
|
|
|
远程控制开关是黑色的、尼龙十字型把手，当中是不同颜色标示的尼龙指示钮。 |
