|
Take all this into account, and what is happening in Iranian politics begins to look more sinister than the swing of a pendulum.
|
|
|
考虑到所有这些事实，我们就能感到现在伊朗政治发生的种种事件比政局的动荡更为可怕。 |
|
Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
|
|
|
18再拿这十块奶饼、送给他们的千夫长、且问你哥哥们好、向他们要一封信来。 |
|
Take an X –ray of your chest, then have an ultrasound examination.
|
|
|
做个胸部透视,然后进行超声波检查。 |
|
Take an aspirin. That should help.
|
|
|
吃一片阿司匹林。会管用的。 |
|
Take an auxiliary verb, an article and a drink and spell an animal.
|
|
|
用一个辅助动词、一件商品和一些饮料，拼出一种动物。 |
|
Take an egg from the fridge and place it in the egg cup in the centre of the table.
|
|
|
从冰箱中取出一个鸡蛋并将其放置在蛋杯中，将蛋杯置于桌子的中央。 |
|
Take an even more SPECTACULAR example, which is in the mind of EVERYBODY at the present time: you study the composition of an atom from a disinterested desire for knowledge, and incidently place in the hands of powerful lunatics the means of destroying hu
|
|
|
举个比这更惊人的例子，而且是今天谁都忘不掉的：原先明明是出于单纯无私的求知目的而进行原子结构研究，无意间却叫握有强权的一群疯子手中添了灭绝人寰的武器。 |
|
Take an extra moment to thoroughly check traffic, whether you're changing lanes or turning at intersections.
|
|
|
当你打算换车道或是在交叉路段转弯的时候，多花一点时间完整的观察路况。 |
|
Take an interest in your friends' habits that are different from your own.
|
|
|
对朋友们的那些不同与自己的习惯保持兴趣。 |
|
Take another deep breath ，even deeper than before，and hold the air for a count of 5 〔1，2，3，4，5 〕.
|
|
|
再深呼一口气，比以前一口更深，屏住呼吸等我数到5〔1，2，3，4，5〕，然后慢慢呼出。 |
|
Take another example: suppose (as a good supportive manager) you often give public praise for independence and initiative displayed by your team, and suppose (as a busy manager) you respond brusquely to questions and interruptions; think about it, what wi
|
|
|
再举一个例子：假设（作为一个积极支持团队工作的管理人员）你经常公开称赞员工的独立性以及你的团队做展现出来的主动性，并且假设（在忙碌的时候）你会粗鲁的回应员工的问题并经常打断他们，设想一下，会发生什么？ |
