|
Still jittery after a series of deadly terrorist attacks in the past few years, blamed on rebel Chechen separatists, Russian authorities are leaving nothing to chance concerning security.
|
|
|
在过去几年里，俄罗斯发生了一系列致命的恐怖袭击，人们至今依然心有余悸。当局认为这些事件是反叛的车臣分离分子造成的。在这种情况下，俄罗斯当局对这次庆祝活动在保安方面不敢有半点疏忽。 |
|
Still more surprised was he on the entering to find two young men in possession of his sitting-room.
|
|
|
更让他感到怔惊的是一进入大门他就看到两个年轻人坐在他的客厅里。 |
|
Still no sign of those 6 trapped miners in Utah.
|
|
|
犹他州六名被困矿工仍无音讯。 |
|
Still no sign of those six trapped miners in Utah.
|
|
|
犹他州六名被困矿工仍然杳无音讯。 |
|
Still one thing more, fellow-citizens--a wise and frugal Government, which shall restrain men from injuring one another, shall leave them otherwise free to regulate their own pursuits of industry and improvement, and shall not take from the mouth of labor
|
|
|
各位同胞，我们还需要一样东西，那就是一个明智和节俭的政府，它防止人们相残，让人们自由地从事他们自己的事业并不断进步，而且不能夺取人们勤劳之所得。 |
|
Still only 19, he is fast becoming the midfield fulcrum that pushes the side.
|
|
|
现在法布雷加斯年仅十九岁，却已经成为球队的中场核心。 |
|
Still only 20, Costa already has a wealth of experience under her belt and looks certain to become one of the pillars of the side.
|
|
|
仅仅只有20岁的科斯塔拥有经验财富，确信会成为栋梁之一。 |
|
Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, multiplying thirty, sixty, or even a hundred times.
|
|
|
8又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。 |
|
Still others I know of as concrete human beings, but I can apprehend them only by means of more or less anonymous intersecting typifications.
|
|
|
还有其他我知道的具体人頪，但我可以藉由交错隐匿的类型化，或多或少的理解他们。 |
|
Still others are loose alliances of different citizens who may only come together at election time.
|
|
|
还有一些政党则是由不同公民组成的松散联盟，可能只有在选举期间才汇集在一起。 |
|
Still others brought their families to witness the spectacle.
|
|
|
有些人还带着家人见证这个场面。 |
