|
Since its fundamental completion in 1250, the cathedral has borne witness to many of the significant events of European history, as well as bearing the scars of its violent periods.
|
|
|
1250年基本竣工后，这座大教堂见证了欧洲历史上的许多重大事件，也在动荡时代留下了累累伤痕。 |
|
Since its inauguration in 1975, National Dr. Sun Yat-sen Hall has become a center for art and cultural activities for all citizens.
|
|
|
自从国父纪念馆在民国64年落成后，它已经成为全民艺术与文化活动的中心。 |
|
Since its inauguration in April 2002, Waseda Jitsugyo Elementary School, located in the western Tokyo suburb of Kokubunji, has garnered an enviable reputation.
|
|
|
自2002年四月落成以来，位于东京西郊国分寺的早稻田实业小学已经获得了令人羡慕的声誉。 |
|
Since its inception enterprises in all sectors, with the support of enterprises are growing rapidly, the use of plant combining traditional crafts with modern technology, to develop a series of best-selling garden of the world more than 50 countries and r
|
|
|
自企业创办以来，在各界人士的支持下，企业得到了快速发展，工厂采用传统工艺与现代技术相结合，开发出的园林系列畅销世界50多个国家和地区。 |
|
Since its inception in 1984, Above the Clouds ~ Nepal has introduced thousands of people around the world to the spectacular high peaks of the Himalayas, from Nepal to Tibet to Bhutan.
|
|
|
自起初在1984，云端之上～尼泊尔介绍以来，世界各地数千人从尼泊尔到西藏再到不丹，来到壮观的最高峰喜马拉雅山脉。 |
|
Since its inception, PDC has expanded at a rapid pace and is now a key department for delivery of banking systems within the HSBC Group.
|
|
|
自成立以来，软件开发中心高速发展，现已成为汇丰集团银行系统的关键部门。 |
|
Since its inception, our excellent customer service recognition and support, the daily volume of votes are very impressive.
|
|
|
自成立以来，我们的服务深得客户的认同和支持，每天的出票量都非常可观。 |
|
Since its inception, the Zhuhai municipal government in the right direction and Zhuhai community support, the center sticks in the company had made great strides.
|
|
|
自成立以来，在珠海市市委市政府的正确领导和珠海市社会各界的大力支持下，中心支公司在各方面取得了长足的进步。 |
|
Since its inception, the company through investment projects, attracting a lot of capital and played a better financial leverage.
|
|
|
自成立以来，公司通过项目投资，吸引了大量资本，起到了较好的资金杠杆作用。 |
|
Since its inception, the continued growth and the steady increase in products being sold to major cities in China and other countries.
|
|
|
自成立以来，业务持续发展并稳步上升，产品远销世界各地及中国各大城市。 |
|
Since its initial launching in 1998,the website has undergone three major renovations.It has now become an authoritative government website on Chinese foreign policy,news and information on China's diplomacy.
|
|
|
外交部网站自1998年开通以来，历经3次改版，已成为向海内外公众宣示中国外交政策、报道中国外交动态并介绍外交知识的权威政府网站。 |
