|
In addition to this, another motive of Zheng's voyage was to collect spicery and jewellery for the royal court and to look for Kylinthe legendary beast to pray for peace and good fortune.
|
|
|
下西洋的另一目的则是采买皇室官家所需要的香料奇珍，寻找异兽如麒麟等，以示祥瑞，粉饰太平。 |
|
In addition to this, the chaos army employs some of the most horrific beasts and demons in the land.
|
|
|
附加一提，混乱军团雇佣了一些大地上最可怕的怪物和魔鬼。 |
|
In addition to this, there is the growing mobility of people since World War II.
|
|
|
此外，从二战以来，人们的移动性越来越大。 |
|
In addition to those cases as provided for in the preceding paragraph, any person disputing a registered trademark may, within one year from the date of approval of the trademark registration, apply to the Trademark Review and Adjudication Board for adjud
|
|
|
除前款规定的情形外，对已经注册的商标有争议的，可以自该商标经核准注册之日起一年内，向商标评审委员会申请裁定。 |
|
In addition to those large empires, though, there are also Regional Alliances who endeavor to control the untamed systems on the outskirts of known space.. These are run by player controlled corporations, giving them the ability to use the lucrative resou
|
|
|
除了那些大型帝国,可是,仍然有区域性的联盟去努力控制那些已知空间边缘的未驯化的星系.这些都是由玩家控制的公司,同时给予玩家使用在无帝国空间的有利资源. |
|
In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination.
|
|
|
22那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。 |
|
In addition to thousands of records of past life experiences, one will also find oneself dancing upon other planes of realities in a variety of capacities upon the inner landscape.
|
|
|
在载入数千个过去生活的记录中，在内在风景里，你也将发现自己以多样性的智能舞蹈在其他实相层上。 |
|
In addition to training workshops and mentoring, Du Pont has established over 100 multicultural networks through which employees share work and life experiences and strive to help women and minorities reach higher levels of leadership and responsibility w
|
|
|
除了举办讲座与传帮带活动之外，杜邦公司还开辟了100多个多元文化网站供员工互相交流工作与生活体验，同时鼓励妇女与少数族裔向责任重大的高层领导职务积极进取。 |
|
In addition to visiable trade, which involves the import and export of goods and merchandise, there is also invisible trade, which involves the exchange of services between nations.
|
|
|
除了有形贸易，即进口商品，还有无形贸易，所谓无形贸易就是国家之间交换劳务。 |
|
In addition to waving the flag and promoting a vision of apple-pie America, OWI photographers covered less happy occasions.
|
|
|
除了挥舞国旗与制作苹果派等美国传统习惯外，战争资讯局的摄影师还记录了一些比较不快乐的社会情况。 |
|
In addition to word segmentation and part-of- speech tagging, the processing involves the tagging of proper nouns (person names, place names, organization names and so on), morpheme subcategories and the special usages of verbs and adjectives.
|
|
|
加工项目除词语切分和词性标注外，还包括专有名词（人名、地名、团体机构名称等）标注、语素子类标注以及动词、形容词的特殊用法标注。 |
