|
For instance, there are many movies that have been made about the wars in America, such as Gone With the Wind.
|
|
|
例如,有很多电影的内容都与美国的战争有关系,比如《乱世佳人》。 |
|
For instance, they can tone down strong statements that would be considered appropriate in one culture but not in another, before they are given to people from a culture that does not talk together in such a strong way.
|
|
|
本句应译为:例如,如果一方说话的语气强烈,而另一方来自一种不以这样强烈的方式交谈的文化,那么(中间人)可以将语气强烈的表达放缓,这种语气强烈的表达在一种文化中是合适的,在另一种文化中就不合适了。 |
|
For instance, they might construct a compound that inhibits the active site of an enzyme crucial to viral reproduction.
|
|
|
举例来说,他们可以设计某个化合物,作用在病毒复制时不可或缺的酵素活性区,而加以抑制。 |
|
For instance, they prefer the food that is not cooked such as sushi and sashimi.
|
|
|
例如:日本人很喜欢吃生食像是生鱼片和芥茉。 |
|
For instance, to engage in judging is to represent the role of judge.
|
|
|
举例来说,「审判」这个动作是体现法官角色。 |
|
For instance, too little electricity, caused by a brownout or blackout, may cause the loss of data in primary storage.
|
|
|
例如,电压不足或断电引起的电流过小,可能造成主存储器中的数据丢失。 |
|
For instance, traffic maps versus sightseeing maps, and maps that mark things like English bookshops and arts precincts.
|
|
|
遗憾的是,在其中的两幅地图上,本应标注汉字的地方却标注着两种截然不同的拼音。 |
|
For instance, trying to drop troops on a low house in hilly terrain that has enemy infantry likely positioned in the hills, or other locations that are higher in elevation than the roof, is a recipe for disaster.
|
|
|
例如,试图把步兵投放到丘陵地带的较低屋顶上,暴露于丘陵或者更高地方敌军的火力之下肯定是灾难性的。 |
|
For instance, using an attack mode against a psionic hydra affects the creature as a whole.
|
|
|
例如,对一只灵能多头蛇蜥使用心灵攻击模式将对此生物整体造成影响。 |
|
For instance, vitiligo—white patches on the skin caused by the destruction of normal pigment-producing melanocytes—has been observed in melanoma patients who have received the earliest antimelanoma vaccines.
|
|
|
例如,最早接受抗黑色素瘤疫苗的黑色素瘤患者,就曾因为正常的黑色素细胞遭破坏,而引起白斑病。 |
|
For instance, we can struggle to be governors and then formulate policies that help improve working condition and salary of nurses; we can do some research on the reform of medical system and give feasible suggestions to the government in order to change
|
|
|
举例来说,我们可以努力成为政府官员,然后制定能改善护士工作环境和提高护士薪水的政策;我们可以进行一些关于医疗系统改革的研究并且为政府提供可行性建议,以改变护理行业的从属地位;我们可以出国学习先进经验然后写文章推广传播;我们可以教育实习护士如何成为一个真正的好护士,而不是整天支使她们做一些琐事,导致她们憎恨护理;我们可以对病人进行更多关于治疗、康复和养生等方面的宣教,以推翻他们“护士只会打针发药”的观点……我们有太多的事情需要去做了。 |