|
Therefore, we suggest that you will let us have your order before further rises in costs, which will lead to a raise in prices very soon unavoidably.
|
|
|
因此，建议贵方在零、部件再次涨价，并不可避免地引起成品涨价之前便向我方订货。 |
|
Therefore, we will give you another analogy.
|
|
|
因此，我们将给你另一个相似的比拟。 |
|
Therefore, we will use unit tests for the container tests and doc tests for everything else.
|
|
|
因此，我们将为容器测试采用单元测试，而对任何其他东西采用文档测试。 |
|
Therefore, we, following the present international treaty and standards, should improve our legislation, and carry out international and trans-area coorperation effectively to counterattack money-laundering, in the hope of cutting the lifeline of all the
|
|
|
在现有国际公约和国际标准框架下，我国一方面要完善立法，另一方面要进行有效的跨地区和跨国反洗钱合作，以切断有组织犯罪的“生命线”。 |
|
Therefore, what sociology should he studied is how to enable value idearepresenting justice, credit and friendliness to effectively form more democratic and righteous social policy and system arrangementin role system, and make people continuously produce
|
|
|
因此，社会学应研究的内容是：如何使“体现公平正义本质要求的‘价值理念’”，有效形成“规则体系”中“更加民主、更加公正、更加正义的社会政策和制度安排”。 |
|
Therefore, when a cancer patient has sudden hearing loss, an MRI scan should be carried out to confirm CPA metastasis or meningeal carcinomatosis.
|
|
|
故当癌症病人出现突发性听力丧失时，必须安排核磁共振检查以排除小脑桥脑角转移或脑膜性癌的可能性。 |
|
Therefore, when adjudication concerns the elements of tax payment or influences the realization of the obligatory right of tax payment and the tax authority is none of the litigant parties, the authors hold that the privity principle should be extended an
|
|
|
因此，在税务行政执法中，当税务机关非为诉讼当事人，而法院裁判的内容却涉及课税要素或对税收债权的实现产生影响时，则应该对这一相对性规则进行适度扩张，明确其对税务机关的约束力。 |
|
Therefore, when applying the Berry ratio to evaluate distributors, care should be taken to apply the ratio only to distributors that perform only routine distribution function, and do not engage in any additional value-added assembly or manufacturing func
|
|
|
因此，运用”贝里比率”对分销商进行有关评价时，应该小心地把对象局限在只承担日常分销功能而不具有额外的“装配和制造”功能的对象。 |
|
Therefore, when calculating the overall system accuracy, the engineer must include not only the effects of the switch itself, but all the switching hardware in the system.
|
|
|
所以，在计算系统总准确度时，工程师不仅要考虑开关本身的影响，而且要考虑系统中所有切换硬件的影响。 |
|
Therefore, when carrying out anthropocentric economic development view, one should clearify both anthropocentric economic development view and materialcentric economic development view, and must also pay atention to the business of how to develop the usef
|
|
|
两类经济发展观在经济发展的方向、方针、方式和方法上存在基本区别，同时在理论渊源和理论内容上存在基本联系，因此，在实行人本经济发展观时，既要划清其与物本经济发展观的界限，又要扬弃物本经济发展观。 |
|
Therefore, when celebrating this new anniversary of the People's War on the international level, what lies with the Marxist-Leninist-Maoists, Gonzalo Thought in our country, is to intensify the application of the people's war, showing its invincibility an
|
|
|
因此，当我们在世界范围内庆祝人民战争这一新的周年纪念日的时候，我国马列毛主义、贡萨罗思想者面前的任务就是加紧实行人民战争，表明它是不可战胜的，而且，作为无产阶级国际主义者，我们还要为使马列毛主义成为世界无产阶级革命的指导思想，使世界各国共产党都发起人民战争而努力。 |
