|
Siemens' exit from the loss-making unit will cost the German engineering and technology group €350m (US$430m), including €50m (US$61m) spent on taking a symbolic stake of about 2.5 per cent in BenQ.
|
|
|
西门子从它亏损的手机部门脱身，将使这家德国工程技术集团损失3.50亿欧元(合4.30亿美元)，包括花费5000万欧元(合6100万美元)收购明基约2.5%的象征性股权。 |
|
Siemens's Wolfram, defending night vision, does agree that with or without electronic vision support, the ultimate responsibility for recognizing obstacles in the road remains with the driver.
|
|
|
西门子的沃尔弗拉姆则认为无论是否有电子系统的帮助，辨别道路上的障碍物最终还是要靠司机自己。 |
|
Siemens, global network for innovation, offers world-class solutions in electrical engineering and electronics.
|
|
|
西门子全球创新网络提供电子工程和电气方面世界级的解决办法。 |
|
Siena chief Giorgio Perinetti admits Roma face a battle to sign fullback Christian Molinaro.
|
|
|
锡耶纳主席佩里内蒂承认罗马在签署后卫克里斯蒂安·莫里纳罗中将面对竞争。 |
|
Siena is the embodiment of a medieval city.
|
|
|
锡耶纳是一座中世纪城市的化身。 |
|
Sierra Leone and Burundi have been designated as the first two beneficiaries.
|
|
|
塞拉里昂与布隆迪被选定为最先两个受益国。 |
|
Sierra Nevadas….
|
|
|
美国加州内华达山区… |
|
Siesta fans say it helps harmonize biological rhythms, fights stress and improves the quality of life. Furthermore it cuts accidents at work and improves productivity.
|
|
|
午觉迷们说，午睡有助于协调生物节律，缓解压力，并能提高生活质量。而且，午睡还能减少工作场所的事故，提高生产效率。 |
|
Sieve icing sugar, ground almond and cocoa powder.
|
|
|
用筛过滤糖粉、杏仁粉及可可粉中的粗粒。 |
|
Sievert / Sv refers to the SI unit of personal dose.
|
|
|
一七西弗：指国际单位制之人员剂量单位。 |
|
Sieyès. What is the Third Estate?
|
|
|
西耶斯→第三等级是什么？ |
