|
The determined explorer kept on his way in spite of the storm.
|
|
|
这个坚毅的探险家，冒著暴风雨继续进行。 |
|
The determined sceptic can never be silenced.
|
|
|
坚决的怀疑分子是誓不罢休的。 |
|
The determined will do everything to succeed. The irresolute think it's impossible to achieve anything.
|
|
|
有志者，自有千方百计；无志者，只有千难万险。 |
|
The determining of biochemical conntents ofgrape leaves showed that with disease indexes to be high, Protein content, soluble sugar were gradually low, but superoxide dismutase (SOD) content was increase.
|
|
|
随着发病程度逐渐加重，葡萄叶片内可溶性蛋白质、可溶性糖含量逐渐下降，而超氧化物歧化酶活性则呈上升趋势。 |
|
The detour was a dirt road that led through banana fields, orange orchards and a graveyard.
|
|
|
这条便道是一条穿过几个香蕉田，橘子园和一块墓地的泥泞小路。 |
|
The deuce take it!
|
|
|
该死！真倒楣！糟了！ |
|
The devaluation raised the value of the dollar-denominated debt in peso terms.
|
|
|
披索贬值却让美元升值，(但外债却以美元计价)，就需要以更多的披索来偿还美元债务。 |
|
The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.
|
|
|
过去给农民带来灾难的水旱灾害,现在也不再发生了. |
|
The devastating storm forced thousands to leave their homes.
|
|
|
这个猛烈的暴风雨迫使好几千人离开自己的家。 |
|
The devastation across central Florida from a tornado and storm is severe and widespread.
|
|
|
一场龙卷风席卷了佛罗里达州，造成了严重的，大规模的毁坏。 |
|
The devastation already discovered by rescue teams exceeds that seen in the earthquake that hit the Iranian city of Bam exactly a year earlier, in which 31,000 died and 100,000 were left homeless.
|
|
|
救援队伍发现的损失已经超过了一年前伊朗巴姆地震，在那场地震中，有31000人死亡，并有10万人无家可归。 |
