|
Earlier this week, a cluster of 16 villages in the southwestern part of Shandong Province declared a rabies alert, and county officials have drafted a dog extermination plan that would call for the killing of any dog found within a three-mile radius of an
|
|
|
这周早些时候，中国山东西南16个村发出有狂犬病警报，政府已起草集中杀狗计划，发生狂犬的地区三公里内任何犬只都将被灭杀。 |
|
Earlier this week, state-run CCTV cancelled plans to broadcast live television pictures of the launch on the advice of space experts.
|
|
|
这个星期早些时候，根据“太空专家”的建议，国营的中央电视台取消了现场播送飞船发射的电视图像的计划。 |
|
Earlier this year President Karzai himself was on hand for the opening of a new $25 million Coca-Cola bottling plant outside Kabul.
|
|
|
今年早些时候，卡扎伊总统亲自参加了位于喀布尔市郊的耗资2500万美元的可口可乐新瓶装厂的开业典礼。 |
|
Earlier this year Tony Clement, the health minister, angrily told his provincial counterparts to “get off the pot” and produce a waiting-times guarantee.
|
|
|
今年早些时候，加拿大卫生部长托尼?克莱门特就督促各省医疗卫生的负责人做些实事，尽快出台一个等候时间标准。 |
|
Earlier this year a former engineer with Audi in Germany, Wan Gang, was appointed minister of science and technology, the first in that position who did not to belong to the ruling Communist Party.
|
|
|
今年早些时候，曾在德国奥迪公司任职的前工程师万钢被任命为中国科技部部长，这是中共党外人士首次担任这一重要职务。 |
|
Earlier this year he attempted to cartwheel 57 miles from Brighton to London to highlight the problem of people taking stones from beaches to decorate their gardens.
|
|
|
今年年初，很多英国人从海滩搬大石头回家装饰花园，为了讽刺他们，马克又打算从布莱顿码头横翻跟头到伦敦，路程57英里。 |
|
Earlier this year the DPP grumbled that it was a conduit for immigrants, undermining Denmark's strict controls.
|
|
|
今年初，丹麦人民党抱怨这是一个移民通道，损害了丹麦对移民的严格管制。 |
|
Earlier this year the OECD identified overvalued housing markets and rising long-term interest rates as among the greatest risks to advanced economies.
|
|
|
今年早些时候，经合组织将房地产市场估值过高和长期利率不断攀升，列为发达经济体面临的最大风险之一。 |
|
Earlier this year the discovery of a single cow with bovine spongiform encephalopathy, better known as mad cow disease, crippled the Canadian cattle market.
|
|
|
今年年初，光是一宗牛海绵状脑病（即狂牛症）的个案，便重创了加拿大的牛只市场。 |
|
Earlier this year, America took aim at banks that were helping Mr Kim's regime to launder money, a pinch that may have caused North Korea to hit back with the nuclear test.
|
|
|
今年上半年，美国瞄准了帮助金正日政权洗钱的那些银行，可能正是这一打击令朝鲜想以核试验作为回击。 |
|
Earlier this year, European foreign ministers repeated a pledge that all Balkan countries had a future in the European Union.
|
|
|
今年早些时候，欧盟外交部长重复了一份声明：所有巴尔干国家在将来都有可能成为欧盟的一员。 |
