|
Hermione Granger: We're in this together.
|
|
|
赫敏·格兰杰：我们要待在一起。 |
|
Hermione Granger: We've got to be able to defend ourselves, and if Umbridge refuses to teach us how, we need someone who will.
|
|
|
赫敏·格兰杰：我们必须得做到能自己保护自己，如果乌姆里奇拒绝教我们，我们需要一个愿意的人。 |
|
Hermione Granger: You won't make a fool of yourself. It's in your blood.
|
|
|
赫敏·格兰杰：你不会出丑的。你可是家学渊源。 |
|
Hermione Granger: “Nearly” handless? How can you be nearly handless?
|
|
|
赫敏·格兰杰：差点没头？你是怎么个差点没头法？ |
|
Hermione Stupefies him, and he falls headfirst into the bell jar, his head turning into a baby's.
|
|
|
赫敏击昏了他，他头朝前地倒进了钟形玻璃罐，他的头变成了婴儿的头。 |
|
Hermione always listens thoughtfully when Harry confides things in her (249).
|
|
|
哈利向赫敏吐露什么事情的时候她总是仔细地听着（249）。 |
|
Hermione asks Harry which potion ingredients Snape accused him of stealing and realizes they are the ingredients needed for the Polyjuice Potion.
|
|
|
妙丽问哈利哪种魔药的成份是石内卜说他偷了和知道它们是制作变身水的成份。 |
|
Hermione emerged, coughing, out of the smoke, clutching the telescope and sporting a brilliantly purple black eye.
|
|
|
赫敏从黑烟里出现了，不停地咳嗽着，手里仍抓着那个望远镜，一只眼睛变成了乌眼青。 |
|
Hermione gave Harry a large box of Chocolate Frogs for Christmas his first year (PS12) and he received Chocolate Frogs as get well presents after he defeated Quirrell (PS17).
|
|
|
赫敏在他们一年级的圣诞节送给哈利一大盒巧克力蛙，他在打败了奇洛之后也得到了巧克力蛙作为康复礼物。 |
|
Hermione had thrown herself around onto him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon zoomed excitedly round and round their heads.
|
|
|
赫敏扑向他给了他一个几乎把他压扁的拥抱，而罗恩的迷你猫头鹰，小猪则绕着他们的头直转圈。 |
|
Hermione has a brilliant mind.
|
|
|
赫敏有着极为聪明的头脑。 |
