|
Iran's Islamic revolutionaries and Russia's Vladimir Putin have both bet in different ways that a bruised Uncle Sam will not be able to constrain them.
|
|
|
伊朗伊斯兰主义者和俄罗斯的普京，尽管所用方式不同，但都认为一个受伤的山姆大叔没有能力再限制他们。 |
|
Iran's OPEC (The Organization of the Petroleum Exporting Countries) representative, Hossein Kazempour Ardebili, says Iran will not put aside its instrument of oil when the U.S. says it will not rule out military action.
|
|
|
伊朗驻石油输出国组织代表侯赛因·卡赞普尔·阿德比利说，当美国表示不排除采取军事行动的情况下，伊朗不会放弃使用石油作为手段。 |
|
Iran's President Mahmoud Ahmadinejad has refused to su end enrichment activities before new talks.
|
|
|
伊朗总统艾哈迈迪内贾德拒绝在新的会谈前中止浓缩铀项目。 |
|
Iran's President Mahmoud Ahmadinejad has refused to suspend enrichment activities before new talks.
|
|
|
伊朗总统艾哈迈迪内贾德拒绝在新的会谈前中止浓缩铀项目。 |
|
Iran's announcement that it had tested a new torpedo in war games in the Strait of Hormuz yesterday pushed international oil prices to their highest levels since Hurricane Katrina.
|
|
|
伊朗昨日宣布在霍尔木兹海峡军事演习中试射了一种新型鱼雷，这一消息将国际油价推至卡特里娜飓风以来的最高水平。 |
|
Iran's hard-line president, Mahmoud Ahmadinejad, arrived in China last night for a summit of Asian states and Russia that Washington fears is forming a new anti-western alliance.
|
|
|
伊朗强硬派总统艾哈迈迪?内贾德昨晚抵达中国，参加亚洲国家及俄罗斯的峰会，华盛顿担心此次峰会正在促成一个新的反西方联盟。 |
|
Iran's national security chief, Ail Larijani, said Monday he believed diplomacy could quickly resolve the issue.
|
|
|
伊朗国家安全事务负责人拉里贾尼星期一表示，他认为有可能通过外交途径迅速解决问题。 |
|
Iran's official news agency says Tehran has lodged a protest to Iraq's foreign ministry.
|
|
|
伊朗官方通讯社说，德黑兰向伊拉克外交部提出了抗议。 |
|
Iran's president Mahmoud Ahmadinejad, eaking in a southwestern city Wednesday, said Iran has mastered the entire nuclear fuel cycle.
|
|
|
伊朗总统艾哈迈迪内贾德星期三在伊朗南部一个城市说，伊朗已经掌握了核燃料的全部加工程序。 |
|
Iran's president Mahmoud Ahmadinejad, speaking in a southwestern city Wednesday, said Iran has mastered the entire nuclear fuel cycle.
|
|
|
伊朗总统艾哈迈迪内贾德星期三在伊朗南部一个城市说，伊朗已经掌握了核燃料的全部加工程序。 |
|
Iran's president defiantly refused to meet Thursday's UN deadline to halt its nuclear technology program.
|
|
|
伊朗总统公然拒绝联合国停止核技术方案的最后限期。 |
