|
He was acquainted with Yuan Shikai in the reform time, regarded him as a reformer, especially admired his achievements in new deal.
|
|
|
他与袁世凯相识于维新时期，视袁为维新人士，格外推崇袁世凯在新政中的政绩。 |
|
He was acquitted in default of strong evidence of his guilt.
|
|
|
因无确凿证据而判他无罪. |
|
He was acquitted of the crime.
|
|
|
他被宣告无罪。 |
|
He was acting on our advice.
|
|
|
他是按我们的劝告办的。 |
|
He was active in organizing student meetings.
|
|
|
他积极组织学生集会。 |
|
He was actually a traditional actor shipwrecked on the wilder shore of farce.
|
|
|
他实际上是个传统的演员，被一场疯狂的闹剧给毁了。 |
|
He was actuated solely by greed.
|
|
|
他完全是受了贪欲的驱使. |
|
He was adamant in his refusal.
|
|
|
他拒绝之意极坚持。 |
|
He was addicted to cocaine.
|
|
|
他吸可卡因上瘾 |
|
He was addicted to drink.
|
|
|
他沈溺于喝酒。 |
|
He was admitted as a graduate student of mine in 2002, with a score of 366 out of the total 500 marks, ranking 2nd out of the eleven candidates.
|
|
|
“他在2002年考上了我的研究生，总分366（满分500），在十一个人里面排名第二.”怎么翻译？ |
