|
The genius of American politics has been its ability to compromise the conflicting needs and desires of the great variety of interest groups that make up so huge and diverse a nation.
|
|
|
美国政治的天才在于它有能力将组成这个巨大而多样化的民族的各个利益集团相互冲突矛盾的需求和愿望进行调和。 |
|
The genius of Andersen is that he put so much of everyday life into the wonder of his fairy tales.
|
|
|
安徒生的天才就在于他将日常的生活揉进他那奇妙的童话世界。 |
|
The genius of the Finns lies in their commitment and coexistence with nature.
|
|
|
芬兰人的才智尽显于和大自然和谐的统一。 |
|
The genius wit, and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
|
|
|
一个民族的天才，机智和精神，从它的谚语中可以发现。 |
|
The genome data sheds light on the process of Africanization by suggesting that Apis mellifera originated in Africa, then spread to Europe and Asia in two separate migrations.
|
|
|
基因数据也为非洲起源论点亮了一盏灯，非洲起源论猜想蜜蜂源于非洲，然后通过两次迁徙散布到欧洲和亚洲。 |
|
The genome of the honeybee is yielding some clues.
|
|
|
蜜蜂基因图提供了一些线索。 |
|
The genomic DNA are extracted from alcohol steep sample of Tachinidae (Diptera), by the analysis of experimental results, show that the method is feasible.
|
|
|
目的提出了一种有效的酒精浸泡的双翅目寄蝇科昆虫基因组DNA的提取方法,通过对实验结果的分析,表明该方法可行。 |
|
The genre is a combination of a GOD/Simulation and RTS game.
|
|
|
游戏的类型是结合了上帝/模拟和RTS游戏。 |
|
The genre's category is determined and observed in the critical history of the western literature.
|
|
|
摘要在西方文学理论批评史上，文类的研究范畴是比较确定的，而且具有一贯性。 |
|
The gent who wakes up and finds himself a success has not been asleep.
|
|
|
睡醒之后，发觉自己功成名遂的人，其实一直没有睡过。 |
|
The gentle No More Tears formula is enriched with lavender and chamomile, known for their relaxing and soothing properties.
|
|
|
专为适应婴儿生理特点要求设计的温和“无泪配方”，100%不含皂质，绝少刺激宝宝幼嫩的头部皮肤和眼睛，并有效地洗净头发，清除头垢。 |
