|
As part of our strategy of using science and technology to build strong armed forces, we will focus on developing new and high technology weaponry and equipment, foster a new type of highly competent military personnel, and promote modernization of our ar
|
|
|
实施科技强军战略，重点加强高新技术武器装备研制，培养高素质新型军事人才，推进以信息化为主导、机械化为基础的军队现代化建设，提高高技术条件下的整体防卫作战能力。 |
|
As part of the 1000th issue, some of rock's top stars look back on the Rolling Stone cover stories that captured an important moment in their lives.
|
|
|
作为第1000期杂志的一部分,有一些顶级的摇滚明星回顾了那些曾捕捉了他们生命中重要时刻的《滚石》封面故事。 |
|
As part of the Australian Qualifications Framework this program is nationally recognized. On successful completion students will be awarded the Advanced Diploma of Music Performance (Jazz and Contemporary).
|
|
|
作为澳大利亚教育资格认证框架的一部分，澳大利亚国家认可该专业学历。成功完成二学年学业的同学将获得音乐演奏（爵士与现代音乐）高级毕业证书。 |
|
As part of the Queen's 80th birthday celebrations, Buckingham Palace is holding an enormous children's party.
|
|
|
为了庆祝英国女王伊丽莎白二世的80大寿，白金汉宫将在6月邀请一场由2000名儿童参加的大型派对。 |
|
As part of the agreement, Standard Chartered said it would introduce clients who use its wholesale banking arm to Fleming Family, which specialises in managing money for wealthy families.
|
|
|
作为协议的一部分，渣打银行表示，将把其批发银行业务客户介绍给弗莱明家族与合伙公司；该公司专门为富裕家族提供理财服务。 |
|
As part of the censure, Gross was banned from performing unsupervised autopsies and ordered to perform 20 autopsies under the supervision of a state-designated forensic pathologist as well as to observe 20 others.
|
|
|
作为禁令的一部分，格若斯被禁进行无人监管的验尸工作并被令在州府指定的验尸病理学家监管下进行20次验尸并观察另20个验尸案例。 |
|
As part of the clubs' ongoing response to the 2004 tsunami, Rotaractors built 13 preschools in Sri Lanka.
|
|
|
作为该团对2004年海啸的持续回应的部分，扶轮青年服务团团员在斯里兰卡建造了13所育幼院。 |
|
As part of the countdown we did a talk-show format live broadcast Saturday afternoon to look back at all of our experiences and growth over the past few months on My Hero.
|
|
|
星期六下午的倒计时部分，我们做了一个脱口秀环节来回顾过去几个月在好男儿的经历和成长。 |
|
As part of the evening celebrations, Raffles Beijing Hotel was symbolically declared opened with an exquisite jade key, setting off a shower of shimmering lights and illuminating the Raffles Courtyard atrium with a spectacular glow.
|
|
|
而作为酒店开幕晚宴的一个重要环节则是：北京饭店莱佛士以玉钥匙开锁来宣告酒店的开幕，四周设置的绚丽霓虹将整个莱佛士庭院装饰得壮观夺目。 |
|
As part of the five-year plan to boost product safety, the government will build inspection offices at 16 ports, improve the regulatory facilities in the poorer central and western parts of the country and introduce rules that allow the regulator to shut
|
|
|
作为《国家食品药品安全“十一五”规划》的一部分，中国政府将在16个口岸建立检验站，改善中国较贫困的中西部地区的监管设施，并制定相关法律法规，允许食品药品监管机构查封涉嫌生产不合格商品的工厂。 |
|
As part of the multinational operation of Philips, the company manufactures and sells over 40 kinds of Philips branded domestic appliance &personal care (DAP) products including shavers and hairdryers.
|
|
|
作为跨国巨头飞利浦企业的一部分，本公司专业生产世界知名的飞利浦品牌的小家庭电器，包括电动剃须刀、电吹风等数十种产品，供应国内外市场。 |
