|
It decreed a trade embargo on neighbouring Megara, but the ensuing 27-year struggle left the Athenians humiliated and Megara's ally, Corinth, triumphant.
|
|
|
当年，雅典决定对其邻邦麦哥拉实施贸易制裁，但是27年接踵而至的对抗留给雅典的却是自己的屈辱和来自对手盟友柯林斯的欢呼。 |
|
It deduced the initial probability on the fuzzy Markov chain and the common computational formula of single layer shift probability.
|
|
|
并给出了模糊马尔科夫链的初始概率和一重转移概率的计算方法的一般公式。 |
|
It deems that it can solve not only the issues of depletion, water shortage and sedimentation of the middle and lower Yellow River, but also alleviate the water pollution and environment deterioration by the ways of flood storage, sediment regulation, was
|
|
|
摘要通过对实施黄河洪水资源化的研究，认为采取“蓄洪”、“调沙”、“冲污”、“造床”、“引洪”等方式，可以解决黄河中下游的断流及缺水、泥沙淤积等问题，还能缓解黄河水质污染、生态环境恶化等。 |
|
It defines and constructs the roles to be played in the context of the institutions in question.
|
|
|
在问题的制度环境下，它定义、建构了要被扮演的角色。 |
|
It defines regulating object and analyzes the characteristic and range of social relations, which provides a basic reference for our national library law legislation.
|
|
|
界定了图书馆法调整对象的内涵，并付其调整的社会关系的特征和范围进行了分析，对我国图书馆立法进行初步探讨。 |
|
It definetely doesn't mean that we can expect to see the game any time soon - and it doesn't mean it is in production - but - now we have inside information telling us that eventually Age of Empires 3 will come!
|
|
|
这并不是说我们能很快的看到游戏，但他并不意味着没有这款游戏，现在有一些内部消息告诉我们：帝国时代3最终会来临！ |
|
It degraded him to be punished in front of the whole class.
|
|
|
在全班面前受罚很丢他的脸。 |
|
It delivers a power output of a maximum power of 160 kW (218 bhp), with an increase of 33 hp compared to the production engine that equips the 207 RC.
|
|
|
它提供了一个输出功率最大的输出功率为160千瓦(218马力)与增加了33马力相比,生产的发动机,装备了207钢筋. |
|
It delivers concentrated peeling action to slough-off dull, rough skin and stimulates active skin cell renewal.
|
|
|
它能温和的代谢老旧角质，激活皮肤的更新。 |
|
It delivers it getting on the cold wintry wind of the mind that swings to you.
|
|
|
它交付它得到在摇摆对您头脑的冷的冷漠的风。 |
|
It demands patience, always in short supply.
|
|
|
它需要耐心，可我们却总是缺乏耐心。 |
