|
The minister's comments came at the launch of the country's new $2.8-billion National AIDS Control Program, which aims to expand free treatment for HIV-positive people and roll back the epidemic through more prevention campaigns.
|
|
|
印度投入28亿美元启动了一项全新的国家艾滋病控制计划，部长做了发言，该项计划旨在让更多的人免费接受艾滋病治疗，并通过开展多项预防活动降低艾滋病的传播速度。 |
|
The minister's confession implicated numerous officials in the bribery scandal.
|
|
|
那部长的供词把好几位官员扯入到行贿丑闻之中了。 |
|
The minister's speech is interpreted in some quarters (ie by some people) as an admission that the Government was wrong.
|
|
|
部长的讲话有人认为是承认政府错了. |
|
The minister's visit to the prison was not instructive.
|
|
|
牧师这次探监没有意义。 |
|
The minister, Yang Su, found this out.
|
|
|
杨素终于发现了这件事。 |
|
The ministers agreed to press on with a combination of aerial bombardments and limited ground incursions into Lebanon.
|
|
|
内阁部长们就推进以空袭和进入黎巴嫩境内的有限地面行动的联合打击方案达成一致。 |
|
The ministers from Australia, Brazil, the European Union, India, Japan and the United States announced that they agreed to try by the end of the year to conclude the so-called Doha round of 150-member World Trade Organization talks.
|
|
|
来自澳大利亚，巴西，欧盟，印度，日本以及美国的部长们一致同意在今年年底之前试着结束由150个世贸成员国组成的所谓多哈会谈。 |
|
The ministers waited for a call to the palace.
|
|
|
部长们等候着进宫召见。 |
|
The ministrations (ie care and nursing) of my wife restored me to health.
|
|
|
我妻子护理我使我恢复了健康. |
|
The ministries will also try to establish a long-term supervision mechanism for professional portals engaging in business related to film, music, software and books, the NCA said.
|
|
|
同时加强对专门从事电影、音乐、软件、图书等作品传输的专业网站的主动监管，探索建立对互联网进行长期有效的监管机制。 |
|
The ministry also hopes to sort out a perennial nightmare for shoppers the world over - the disparity between sizes sold in different shops or by different fashion brands.
|
|
|
西国卫生部还希望对各地商店、各种品牌使用的不同的衣服尺码进行统一，消除由于尺码标准混乱而给消费者不断带来的噩梦。 |
